سبأ ٣٤:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseGörürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÜrktülerفَزِعُواالجذر: فزع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواÜrktülerÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilUzaklaşmakفَوْتَالجذر: فوت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَUzaklaşmakVe alındılarوَأُخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلُواVe alındılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denMekanمَكَانٍالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍMekanYakınقَرِيبٍالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYakın
الترجمة التركية
Bir görsen, hani onlar korkmuşlardı. Artık kaçacak yerleri de yoktur, yakın bir yerde yakalanmışlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları korktukları zaman bir görsen; artık kurtuluş yoktur, cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır. O zaman, «Allah’a inandık» derler ama, ahiret gibi uzak bir yerden imana nasıl kolayca ulaşırlar?
- DV
- (Resûlüm!) Telaşa düştükleri zaman, bir görsen! Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır.
- E0
- Görsen o telâşa düştükleri vakıt, artık kaçamak yoktur’ yakın yerden yakalanmışlardır
- E1
- O telaşa düştükleri zaman görsen, artık kaçamak yoktur, yakın yerden yakalanmışlardır.
- E2
- Onları telaşa düştükleri zaman görsen: Artık kaçamak yoktur. Yakın yerden yakalanmışlardır.
- FK
- Onları birde paniğe kapıldıklarında görsen! kaçacakları hiçbir yer yok. Cehennemin yakınında yakayı ele vermişlerdir.
- ON
- Görecek olsan telaşa düştükleri zaman (ne garip bir manzara görmüş olursun) artık kurtuluş yok ve onlar yakın bir mahalden yakalanmışlardır.
- SY
- Kıyamet günü o kâfirler can kaygısına düştükleri zaman bir görsen! Artık kaçacak hiç bir yerleri yoktur ve cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır.
- TK
- Sen onları korkuya kapıldıklarında bir görsen. Artık hiç bir kaçış yoktur ve yakın bir yerden yakalanıvermişlerdir.