سبأ ٣٤:٥٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe nerede?وَأَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّىVe nerede?Onlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraYakından elle almakالتَّنَاوُشُالجذر: نوش · صفحة الصيغةالوزن: الْتَفَاعُلُYakından elle almak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denMekanمَكَانٍالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍMekanUzakبَعِيدٍالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍUzak
الترجمة التركية
O’na inandık demişlerdir. Ama uzak bir yerden nasıl kolayca imana ulaşılır?
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- (İş işten geçtikten sonra:) «Ona inandık» demişlerdir, ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana kavuşmak onlar için nasıl mümkün olur?
- E0
- Ve «iyman ettik ona» demektedirler, fakat onlara uzak yerden el sunmak nerede?
- E1
- Ve: «O’na iman ettik!» demektedirler, fakat onlara uzak yerden el sunmak nerede?!»
- E2
- Ve: «O’na iman ettik» demektedirler. Fakat onlar için (âhiret gibi) uzak bir yerden (imana) el sunmak (ulaşabilmek) nerede?
- FK
- O’na inandık derler, ama artık iyice uzağında kaldıkları imanı nasıl yakalayacaklardır?
- ON
- Ve demiş olurlar ki, ona imân ettik. Fakat onlara uzak bir yerden el sunmak nerede?
- SY
- İş işten geçtikten sonra «Peygambere inandık» demektedirler; ama uzak yerden, ta dünyadan imanı nasıl alabilsinler?
- TK
- «Biz O’na iman ettik» derler; ancak onlara uzak bir yerden (ahiretten imana) el uzatmak nerede?