فاطر ٣٥:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bahçelerجَنَّاتُالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتُBahçelerSürekli kalmakعَدْنٍالجذر: عدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍSürekli kalmakOna girerlerيَدْخُلُونَهَاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَهَاOna girerlerSüslenilirlerيُحَلَّوْنَالجذر: حلي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُونَSüslenilirlerOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBileziklerأَسَاوِرَالجذر: سور · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِلَBilezikler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAltınذَهَبٍالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍAltınVe inciوَلُؤْلُؤًاالجذر: لؤلؤ · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْفُلًاVe inciVe onların elbisesiوَلِبَاسُهُمْالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالُهُمْVe onların elbisesiOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaİpekحَرِيرٌالجذر: حرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİpek
الترجمة التركية
Adn cennetleri. Oraya girerler. Orada altun bilezikler ve incilerle süslenirler ve orada elbiseleri de ipektendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar, Adn cennetlerine girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler, oradaki elbiseleri de ipektir.
- DV
- (Onların mükâfatı), içine girecekleri Adn cennetleridir. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Orada giyecekleri elbiseleri de ipektir.
- E0
- Adin Cennetleri: ona girecekler, orada altın bileziklerden, hem de inci süslenecekler, elbiseleri de orada ipektir
- E1
- Adn cennetleri, ona girecekler, orada altın bileziklerle ve incilerle süsleneceklerdir. Orada elbiseleri ipektir.
- E2
- Onlara Adn cennetleri vardır. Onlar oraya gireceklerdir. Orada altın bilezikler ve incilerle süsleneceklerdir. Orada elbiseleri de ipektir.
- FK
- Bunlar Adn cennetlerine girerler. Orada altın bilezikler takarlar. Oradaki elbiseleri ipekten olur.
- ON
- Adn cennetleridir ki, onlara giriverirler. Orada altundan bilezikler ile ve inciler ile süsleneceklerdir. Orada libasları da ipektir.
- SY
- Adn cennetleridir. Oraya girerler, orada altın bilezikler, incilerle süslenirler, elbiseleri de ipektendir.
- TK
- Adn cennetleri (onlarındır) ; oraya girerler; orada altından bileziklerle ve incirlerle süslenirler. Ve orada onların elbiseleri de ipektir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | جَنَّاتُ | جنن | فَعْلَاتُ | Bahçeler |
| ٢ | عَدْنٍ | عدن | فَعْلٍ | Sürekli kalmak |
| ٣ | يَدْخُلُونَهَا | دخل | يَفْعُلُونَهَا | Ona girerler |
| ٤ | يُحَلَّوْنَ | حلي | يُفَعَّلُونَ | Süslenilirler |
| ٥ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | أَسَاوِرَ | سور | أَفَاعِلَ | Bilezikler |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | ذَهَبٍ | ذهب | فَعَلٍ | Altın |
| ١٠ | وَلُؤْلُؤًا | لؤلؤ | وَفُعْفُلًا | Ve inci |
| ١١ | وَلِبَاسُهُمْ | لبس | وَفِعَالُهُمْ | Ve onların elbisesi |
| ١٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٣ | حَرِيرٌ | حرر | فَعِيلٌ | İpek |