فاطر ٣٥:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah için-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseGiderdiأَذْهَبَالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَGiderdiBizdenعَنَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنَّاBizdenHüzünlenmekالْحَزَنَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَHüzünlenmekKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBağışlayanلَغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌBağışlayanŞükredenشَكُورٌالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌŞükreden
الترجمة التركية
Derler ki: Hamdolsun bizden üzüntüyü gideren Allah’a. Muhakkak ki Rabbımız; elbette Gafur’dur, Şekur’dur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Derler ki: «Bizden üzüntüyü gideren Allah’a hamdolsun. Doğrusu Rabbimiz bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.»
- DV
- (Cennette şöyle) derler: Bizden tasayı gideren Allah’a hamdolsun. Doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok nimet verendir.
- E0
- Ve şöyle demektedirler: «hamd olsun Allaha, bizden o huznü giderdi, hakıkaten rabbımız çok gafûr, şekûr
- E1
- Ve şöyle demektedirler: «Hamdolsun Allah’a bizden o hüznü giderdi; gerçekten Rabbimiz çok bağışlayan ve şükrün karşılığını bolca verendir.
- E2
- Onlar orada şöyle derler: «Hamd olsun Allah’a, bizden o üzüntüyü giderdi. Gerçekten Rabbimiz çok bağışlayıcı ve şükrün karşılığını vericidir.»
- FK
- Onlar şöyle derler; «içimizdeki üzüntüyü gideren Allah’a hamd olsun. Hiç kuşkusuz Rabb’imiz affedicidir ve iyiliklerin karşılığını bol bol verir.»
- ON
- Ve diyeceklerdir ki: «Hamd o Allah’a olsun ki, Bizden hüznü giderdi. Şüphe yok ki bizim Rabbimiz, gafûrdur, şekûrdur.»
- SY
- Şöyle derler: Hamdolsun bizden her türlü endişeyi gideren Allah’a. Gerçekten Rabbimiz gafurdur, şekûrdur (çok affedicidir, kullarının amellerini ve şükürlerini kabul edip mükâfatlarını fazlasıyla verir).
- TK
- Derler ki: «Bizden hüznü giderip-yok eden Allah’a hamdolsun; şüphesiz Rabbimiz, gerçekten bağışlayandır, şükrü kabul edendir.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٥ | أَذْهَبَ | ذهب | أَفْعَلَ | Giderdi |
| ٦ | عَنَّا | عن | عَنَّا | Bizden |
| ٧ | الْحَزَنَ | حزن | الْفَعَلَ | Hüzünlenmek |
| ٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٠ | لَغَفُورٌ | غفر | لَفَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١١ | شَكُورٌ | شكر | فَعُولٌ | Şükreden |