يس ٣٦:١٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Eşitوَسَوَاءٌالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالٌEşitOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnları uyarmanأَأَنْذَرْتَهُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: أَأَفْعَلْتَهُمْOnları uyarmanYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnları uyarırsınتُنْذِرْهُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْهُمْOnları uyarırsın-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Onları ister korkut, ister korkutma; onlar için birdir, iman etmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
- DV
- Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
- E0
- Ve onlarca müsavidir: ha inzar etmişin kendilerini ha etmemişin; inanmazlar
- E1
- Onları uyarsan da uyarmasan da farketmez, inanmazlar.
- E2
- Onları korkutsan da korkutmasan da onlara göre birdir, inanmazlar.
- FK
- Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
- ON
- Ve onları korkutmuş olsan da, korkutmasan da onlara karşı müsavîdir, imân etmezler.
- SY
- Kendilerine müsavidir: ha uyardın onları, ha uyarmadın, artık iman etmezler onlar...
- TK
- Kendilerini uyarıp-korkutsan da, uyarmayıp-korkutmasan da onlar için birdir; onlar iman etmezler.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَسَوَاءٌ | سوي | وَفَعَالٌ | Eşit |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | أَأَنْذَرْتَهُمْ | نذر | أَأَفْعَلْتَهُمْ | Onları uyarman |
| ٤ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٥ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٦ | تُنْذِرْهُمْ | نذر | تُفْعِلْهُمْ | Onları uyarırsın |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |