الصافات ٣٧:١٢٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve bıraktıkوَتَرَكْنَاالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe bıraktıkOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonrakilerالْآخِرِينَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSonrakiler
الترجمة التركية
Sonrakiler arasında ona da bıraktık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra gelenler içinde, «İlyas’a selam olsun» diye bir ün bıraktık.
- DV
- Sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık, «İlyas’a selâm!» dedik.
- E0
- Ona da sonrakilerde şunu bıraktık
- E1
- O’na da sonrakiler içinde şunu bıraktık:
- E2
- Ona da sonrakiler içinde şunu bıraktık:
- FK
- Sonra gelenler arasında ona iyi bir ün bıraktık.
- ON
- Ve O’na sonrakiler arasında (bir zikr-i cemîl) terkettik.
- SY
- Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. «Selam olsun İlyas’a!»
- TK
- Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَرَكْنَا | ترك | وَفَعَلْنَا | Ve bıraktık |
| ٢ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْآخِرِينَ | أخر | الْفَاعِلِينَ | Sonrakiler |