الصافات ٣٧:١٤٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen onu lokmaladıفَالْتَقَمَهُالجذر: لقم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَهُHemen onu lokmaladıBalıkالْحُوتُالجذر: حوت · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُBalıkOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOKınarken kınananمُلِيمٌالجذر: لوم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌKınarken kınanan
الترجمة التركية
Yenilgiye uğramışken, bir balık yutmuştu onu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.
- DV
- Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.
- E0
- Derken kendisi balık yuttu melâmette idi
- E1
- Derken (denize atıldı ve) kendisini balık yuttu. Pişmandı.
- E2
- Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu.
- FK
- Yunus kendini kınarken, balık onu yutmuştu.
- ON
- Artık o melâmet eder (nef- sini kınar) bir halde iken O’nu balık yutuverdi.
- SY
- O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi.
- TK
- Derken onu balık yutmuştu, oysa kendisi (kendini) kınanmış (sayanlardan) dı.