الصافات ٣٧:١٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاSadeceOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOÇığlıkزَجْرَةٌالجذر: زجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٌÇığlıkBirوَاحِدَةٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌBirHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarBakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlar
الترجمة التركية
O, sadece bir tek çığlıktır ki onların birden bire gözleri açılıverecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar.
- DV
- O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.
- E0
- Çünkü o bir zorlu kumandadan ıbarettir derhal gözleri açılıverir
- E1
- Çünkü o zorlu bir kumandadan ibarettir ki, hemen gözleri açılıverir.
- E2
- Çünkü O (sura üfürmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onların gözleri açılıverir.
- FK
- O dirilme sahnesi korkunç bir çığlıktan ibarettir. Hemen o anda gözlerini birdenbire açıp etrafa bakacaklar.
- ON · ترجمة الآيات ١٨–٢١ معًا
- De ki: «Evet. Ve sizler zeliller olarak haşrolunacaksınızdır.» Çünkü o bir sayhadan ibarettir, onlar o zaman hemen bakar dururlar. Ve derler ki: «Eyvah bizlere! işte bu, ceza günü.» İşte bu, sizin o yalan sandığınız ayırmak günüdür.
- SY
- Bu iş için sadece bir tek emir yeter! Bir de bakarsınız ki hepsi dirilmiş, etraflarına bakınıyorlar.
- TK
- İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp durmaktadırlar.