الصافات ٣٧:٢٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerVay bizeيَاوَيْلَنَاالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَنَاVay bizeBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuGünيَوْمُالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُGünDüzenالدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِDüzen
الترجمة التركية
Ve dediler ki: Vay bize, bu; din günüdür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şöyle derler: «Vay bize! İşte bu ceza günüdür.»
- DV
- (Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.
- E0
- Eyvah bizlere derler bu o din günü
- E1
- Eyvah bizlere! Bu o ceza günüdür. derler.
- E2
- «Eyvah bizlere! İşte bu hesap günüdür.» derler.
- FK
- Vah bize, bu ceza günüdür derler.
- ON · ترجمة الآيات ١٨–٢١ معًا
- De ki: «Evet. Ve sizler zeliller olarak haşrolunacaksınızdır.» Çünkü o bir sayhadan ibarettir, onlar o zaman hemen bakar dururlar. Ve derler ki: «Eyvah bizlere! işte bu, ceza günü.» İşte bu, sizin o yalan sandığınız ayırmak günüdür.
- SY
- «Eyvah, bize!» derler, «İşte bize bahsedilen hesap günü!»
- TK
- Derler ki: «Eyvahlar bize; bu, din günüdür.»