الصافات ٣٧:٢١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuGünيَوْمُالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُGünAyırmaالْفَصْلِالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِAyırma-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuYalanlarsınızتُكَذِّبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُونَYalanlarsınız
الترجمة التركية
Bu, ayırdetme günüdür ki siz, onu yalanlamıştınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara: «İşte bu, yalanladığınız hüküm günüdür» denir.
- DV
- İşte bu, yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.
- E0
- Bu işte o sizin yalan dediğiniz fasıl günü
- E1
- İşte bu, o sizin yalan dediğiniz ayırt etme günüdür.
- E2
- (Onlara): «İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyi ve kötüyü) ayırt etme günüdür» denir.
- FK
- Onlara «İşte bu yalanladığınız hüküm günüdür» denir.
- ON · ترجمة الآيات ١٨–٢١ معًا
- De ki: «Evet. Ve sizler zeliller olarak haşrolunacaksınızdır.» Çünkü o bir sayhadan ibarettir, onlar o zaman hemen bakar dururlar. Ve derler ki: «Eyvah bizlere! işte bu, ceza günü.» İşte bu, sizin o yalan sandığınız ayırmak günüdür.
- SY
- Melekler de: «Evet, evet bu, sizin yalan saydığınız hüküm günüdür!» derler.
- TK
- «Bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (mü’mini kâfirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür.»