الصافات ٣٧:٢٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Toplantı yerine getirinاحْشُرُواالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواToplantı yerine getirin-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerVe onların eşleriوَأَزْوَاجَهُمْالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالَهُمْVe onların eşleriVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKulluk ederlerيَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKulluk ederler
الترجمة التركية
Zulmetmiş olanları ve onların eşlerini toplayın. Onların taptıklarını da;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İlgililere şöyle emredilir: «Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah’ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun.»
- DV
- (Allah, meleklerine emreder:) Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve Allah’tan başka tapmış oldukları putlarını toplayın. Onlara cehennemin yolunu gösterin. Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler!
- E0
- Toplayın mahşere o zulmedenleri ve eşlerini ve Allahdan başka taptıkları şeyleri
- E1
- O zulmedenleri, eşlerini ve Allah’tan başka taptıkları şeyleri Toplayın mahşere, toplayın da götürün onları Sırat’a, cehennem köprüsüne doğru ve tutuklayın onları çünkü sorguya çekilecekler.
- E2
- Toplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah’tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru.
- FK
- Yüce Allah meleklerine emreder: «Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve taptıklarını
- ON
- Toplayınız mahşere o zulmetmiş kimseleri ve onların eşlerini ve kendilerine taptıkları şeyleri. Allah’ın gayrı. Artık onlara cehennem yolunu bildiririz. Ve onları tevkif ediniz. Şüphe yok ki, onlar sorguya çekilecek kimselerdir.
- SY
- Yüce Allah meleklere şöyle emreder: «O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah’tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehennem yoluna dizin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler!»
- TK
- «Zulmetmekte olanları, eşlerini ve tapmakta olduklarını bir araya getirip toplayın.»