الصافات ٣٧:٧٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseBizi çağırdıنَادَانَاالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَنَاBizi çağırdıNuhنُوحٌالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌNuhHemen öyleyse ne iyiفَلَنِعْمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَفِعْلَHemen öyleyse ne iyiCevap verenlerالْمُجِيبُونَالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَCevap verenler
الترجمة التركية
Andolsun ki; Nuh, Bize niyaz etmişti. Ne güzel icabet edenleriz Biz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, Nuh Bize seslenmişti de duasına ne güzel icabet etmiştik.
- DV
- Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!
- E0
- Celâlim hakkı için bize Nuh nidâ etmişti, biz de hakıkat ne güzel mücîbiz
- E1
- Andolsun ki, Nuh Bize seslenmişti. Biz de gerçekten ne güzel icabet edenleriz!
- E2
- Andolsun ki Nuh bize seslenip dua etmişti de biz de ne güzel kabul etmiştik.
- FK
- Andolsun Nuh bize dua etmişti de ne güzel kabul etmiştik.
- ON
- Celâlim hakkı için Nûh Bize nidâ etmişti. Artık Biz ne güzel icabet edenler (olduk).
- SY
- Nitekim Nûh Bize yalvardı da, Biz onun duasını ne de güzel kabul buyurduk!
- TK
- Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | نَادَانَا | ندو | فَاعَلَنَا | Bizi çağırdı |
| ٣ | نُوحٌ | نوح | فُعْلٌ | Nuh |
| ٤ | فَلَنِعْمَ | نعم | فَلَفِعْلَ | Hemen öyleyse ne iyi |
| ٥ | الْمُجِيبُونَ | جوب | الْمُفْعِلُونَ | Cevap verenler |