الصافات ٣٧:٩٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benGidenذَاهِبٌالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌGiden-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimBana yol gösterecekسَيَهْدِينِالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: سَيَفْعِلُنِBana yol gösterecek
الترجمة التركية
O, dedi ki: Doğrusu ben, Rabbıma gidiyorum. O beni hidayete erdirir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim: «Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir» dedi.
- DV · ترجمة الآيات ٩٩–١٠٠ معًا
- (Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi.
- E0
- Bir de dedi ki: ben rabbıma gidiyorum, o bana yolunu gösterir
- E1
- Bir de dedi ki: «Ben Rabbime gidiyorum, O bana yolunu gösterir.
- E2
- Bir de dedi ki: «Ben Rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir.»
- FK
- İbrahim dedi ki: «Ben Rabb’ime gidiyorum, O beni doğru yola iletecek.»
- ON
- Ve dedi ki: «Şüphe yok ben Rabbime gidiciyim, elbette beni doğru yola iletir.»
- SY
- İbrâhim dedi ki: «Ben, Rabbimin gitmemi emrettiği yere doğru gidiyorum, O elbet bana yol gösterecektir.»
- TK
- (İbrahim) Dedi ki «Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete eriştirecektir.»