ص ٣٨:٣٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen boyun eğdirdikفَسَخَّرْنَاالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلْنَاHemen boyun eğdirdikOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaRüzgarالرِّيحَالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَRüzgarAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkarOnun emriyleبِأَمْرِهِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun emriyleDirençsizرُخَاءًالجذر: رخو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاDirençsizNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereİsabet ettiأَصَابَالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİsabet etti
الترجمة التركية
Bunun üzerine Biz de rüzgarı emrine verdik. Emri ile istediği yere kolayca giderdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.
- DV
- Bunun üzerine biz de, istediği yere onun emriyle kolayca giden rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğer yaratıkları onun emrine verdik.
- E0
- Bunun üzerine ona rüzgârı müsahhar ettik, emriyle istediği yere yumuşacık cereyan ederdi
- E1
- Bunun üzerine Biz rüzgarı onun emrine verdik. Emriyle istediği yere yumuşacık akardı.
- E2
- Bunun üzerine biz rüzgarı onun emrine verdik. Onun emriyle istediği yere yumuşacık akardı.
- FK
- Bunun üzerine Süleyman’ın buyruğu ile istediği yere kolayca giden rüzgârı emrine verdik.
- ON
- Artık onun için rüzgarı musahhar kıldık, O’nun emriyle dilediği yere mülâyemetle akar giderdi. Şeytanları da, herbir bina yapıcı ve dalgıç olanı da (musahhar kıldık).
- SY
- Biz rüzgârı onun emrine verdik. Rüzgâr, onun emriyle istediği yere tatlı tatlı eserdi.
- TK
- Böylece biz, rüzgârı onun buyruğu altına verdik. Onun emriyle dilediği yöne yumuşakça eserdi.