ص ٣٨:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimBağışlaاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْBağışlaBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaVe hibe etوَهَبْالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْVe hibe etBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaMülkمُلْكًاالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاMülk-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYaraşırيَنْبَغِيالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَنْفَعِلُYaraşırBirineلِأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلٍBirine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenden sonraبَعْدِيالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenden sonraKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenHibe edenالْوَهَّابُالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالُHibe eden
الترجمة التركية
Dedi ki: Rabbım; bağışla beni. Ve bana öyle bir mülk ver ki; benden sonra hiç bir kimse ulaşamasın. Muhakkak ki en çok bağışta bulunan Sensin, Sen.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Süleyman: «Rabbim! Beni bağışla, bana benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver; Sen şüphesiz, daima bağışta bulunansın» dedi.
- DV
- Süleyman: Rabbim! Beni bağışla; bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver. Şüphesiz sen, daima bağışta bulunansın, dedi.
- E0
- Ya rab! bana mağrifet buyur ve bana öyle bir mülk bağışla ki ardımdan kimseye yaraşmasın, şübhesiz sensin bütün dilekleri veren vehhab sen, dedi
- E1
- Ya Rab, beni bağışla ve bana öyle bir mülk ihsan et ki ardımdan hiç kimseye yaraşmasın. Şüphesiz bütün dilekleri veren Sensin, Sen.dedi.
- E2
- Süleyman: «Ey Rabbim! Beni bağışla ve bana öyle bir mülk ihsan et ki, ardımdan hiç kimseye yaraşmasın. Şüphesiz, bütün dilekleri veren sensin.» dedi.
- FK
- Süleyman: «Rabb’im! Beni bağışla, bana benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver. Sen şüphesiz daima bağışta bulunansın» dedi.
- ON
- Dedi ki: «Yarabbi! Bana mağfiret buyur ve bana bir mülk bağışla ki, benden sonra hiçbir kimseye lâyık olmasın. Şüphe yok ki, Sen’sin çok bağışlayan, Sen.»
- SY
- «Ya Rabbî!» dedi, «affet beni ve bana, benden sonra hiç kimseye nasib olmayacak bir hakimiyet lutfet. Çünkü Sen, lütufları son derece bol olan vehhabsın!»
- TK
- «Rabbim, beni bağışla ve benden sonra hiç kimseye nasib olmayan bir mülkü bana armağan et. Şüphesiz sen, karşılıksız armağan edensin.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٣ | اغْفِرْ | غفر | افْعِلْ | Bağışla |
| ٤ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٥ | وَهَبْ | وهب | وَافْعَلْ | Ve hibe et |
| ٦ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٧ | مُلْكًا | ملك | فُعْلًا | Mülk |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَنْبَغِي | بغي | يَنْفَعِلُ | Yaraşır |
| ١٠ | لِأَحَدٍ | وحد | لِفَعَلٍ | Birine |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | بَعْدِي | بعد | فَعْلِي | Benden sonra |
| ١٣ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١٤ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٥ | الْوَهَّابُ | وهب | الْفَعَّالُ | Hibe eden |