ص ٣٨:٤٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOnları saflaştırdıkأَخْلَصْنَاهُمْالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمْOnları saflaştırdıkSaf olan ileبِخَالِصَةٍالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلَةٍSaf olan ileAnlamaذِكْرَىالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىAnlamaYurtالدَّارِالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِYurt
الترجمة التركية
Doğrusu Biz, onları ahiret yurdunu samimiyetle düşünen kimseler kıldık.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.
- DV
- Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlâslı kimseler kıldık.
- E0
- Çünkü biz onları temiz bir hassa, halîs yurd düşüncesiyle halîslerimizden kılmışızdır
- E1
- Çünkü Biz onları temiz bir hasletle, halis ahiret yurdu düşüncesine ermiş has kullarımızdan kılmışızdır.
- E2
- Çünkü biz onları temiz bir hasletle, hâlis yurt (ahiret) düşüncesine ermiş has kullarımızdan kılmışızdır.
- FK
- Biz onları Ahiret yurdunu düşünen, gönülden bağlı kullar yaptık.
- SY
- Biz onları özellikle âhiret yurdunu düşünen ihlaslı kişiler kıldık.
- TK
- Gerçekten biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp-anan ihlas sahipleri kıldık.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | أَخْلَصْنَاهُمْ | خلص | أَفْعَلْنَاهُمْ | Onları saflaştırdık |
| ٣ | بِخَالِصَةٍ | خلص | بِفَاعِلَةٍ | Saf olan ile |
| ٤ | ذِكْرَى | ذكر | فِعْلَى | Anlama |
| ٥ | الدَّارِ | دور | الْفَعَلِ | Yurt |