اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: ص ٣٨:٥٩الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رحبمعنورمَرْحَبًافوجمَعَكُمْالنَّارِفَوْجٌ٣٨:٥٩صصَالُومُقْتَحِمٌصليقحم

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ص ٣٨:٥٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKafileفَوْجٌالجذر: فوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKafileAtılanمُقْتَحِمٌالجذر: قحم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٌAtılanSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraber-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGeniş olmakمَرْحَبًاالجذر: رحب · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلًاGeniş olmakOnlarlaبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarlaKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarYaslananlarصَالُوالجذر: صلي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُوYaslananlarAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş

الترجمة التركية

İşte bu topluluk, sizinle beraber göğüs gerenlerdir. Rahat yüzü görmesin onlar. Muhakkak cehenneme gireceklerdir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
(İnkarcıların ileri gelenlerine denir ki;) «İşte şunlar sizinle beraber girecek olanlardır.» (Derler ki;) «Onlar rahat yüzü görmesin. Behemehal ateşe gireceklerdir»
DV
(İnkârcıların liderlerine:) İşte bu sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur (denildiğinde, liderler:) Onlar rahat yüzü görmesin (derler). Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir.
E0 · ترجمة الآيات ٥٩–٦٠ معًا
Şu: bir alay: maıyyetinizde göğüs germiş; onlara merhaba yok, çünkü onlar Cehenneme salınıyorlar. Hayır derler size merhaba yok, onu bize siz takdim ettiniz, bakın ne fena yatak
E1
Şu maiyyetiniz, göğüs germiş bir alay! Onlara merhaba (rahatlık) yok; çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.
E2
İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir. Onlara merhaba yok. Çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.
FK
İnkârcıların ileri gelenlerine «işte bu topluluk sizinle beraber gerçeğe karşı direnenlerdir. Onlar rahat yüzü görmesin. Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir» denir.
ON · ترجمة الآيات ٥٩–٦١ معًا
Şunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir. (Onlar da) Derler ki: «Hayır. Sizlersiniz (O bedduaya daha müstehak). Sizin için merhaba yoktur, belki o küfrü bizim için siz takdim ettiniz. Artık ne fena karargâh (O ateş!)» Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
SY
İşte şunlar dünyada körü körüne maiyetinizde koşup giden güruhtur! «Merhaba!» olmasın, rahat yüzü görmesin o zalimler! Zira onlar cehenneme gireceklerdir.
TK
(Müşrik olan hakim güçlere:) «İşte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir.» (denilir) .

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١هَذَاهذاهَذَاBu
٢فَوْجٌفوجفَعْلٌKafile
٣مُقْتَحِمٌقحممُفْتَعِلٌAtılan
٤مَعَكُمْمعمَعَكُمْSeninle beraber
٥لَالالَا-mazlar/-mezler
٦مَرْحَبًارحبمَفْعَلًاGeniş olmak
٧بِهِمْببِهِمْOnlarla
٨إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
٩صَالُوصليفَاعِلُوYaslananlar
١٠النَّارِنورالْفَعَلِAteş
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)