ص ٣٨:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKafileفَوْجٌالجذر: فوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKafileAtılanمُقْتَحِمٌالجذر: قحم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٌAtılanSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraber-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGeniş olmakمَرْحَبًاالجذر: رحب · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلًاGeniş olmakOnlarlaبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarlaKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarYaslananlarصَالُوالجذر: صلي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُوYaslananlarAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş
الترجمة التركية
İşte bu topluluk, sizinle beraber göğüs gerenlerdir. Rahat yüzü görmesin onlar. Muhakkak cehenneme gireceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- (İnkarcıların ileri gelenlerine denir ki;) «İşte şunlar sizinle beraber girecek olanlardır.» (Derler ki;) «Onlar rahat yüzü görmesin. Behemehal ateşe gireceklerdir»
- DV
- (İnkârcıların liderlerine:) İşte bu sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur (denildiğinde, liderler:) Onlar rahat yüzü görmesin (derler). Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir.
- E0 · ترجمة الآيات ٥٩–٦٠ معًا
- Şu: bir alay: maıyyetinizde göğüs germiş; onlara merhaba yok, çünkü onlar Cehenneme salınıyorlar. Hayır derler size merhaba yok, onu bize siz takdim ettiniz, bakın ne fena yatak
- E1
- Şu maiyyetiniz, göğüs germiş bir alay! Onlara merhaba (rahatlık) yok; çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.
- E2
- İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir. Onlara merhaba yok. Çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.
- FK
- İnkârcıların ileri gelenlerine «işte bu topluluk sizinle beraber gerçeğe karşı direnenlerdir. Onlar rahat yüzü görmesin. Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir» denir.
- ON · ترجمة الآيات ٥٩–٦١ معًا
- Şunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir. (Onlar da) Derler ki: «Hayır. Sizlersiniz (O bedduaya daha müstehak). Sizin için merhaba yoktur, belki o küfrü bizim için siz takdim ettiniz. Artık ne fena karargâh (O ateş!)» Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
- SY
- İşte şunlar dünyada körü körüne maiyetinizde koşup giden güruhtur! «Merhaba!» olmasın, rahat yüzü görmesin o zalimler! Zira onlar cehenneme gireceklerdir.
- TK
- (Müşrik olan hakim güçlere:) «İşte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir.» (denilir) .