ص ٣٨:٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
O zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenOnu seviyelendirdimسَوَّيْتُهُالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُهُOnu seviyelendirdimVe üfledimوَنَفَخْتُالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُVe üfledimOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içinde-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenim ruhumرُوحِيالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيBenim ruhumÖyleyse düşünفَقَعُواالجذر: وقع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواÖyleyse düşünOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaSecde edenlerسَاجِدِينَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَSecde edenler
الترجمة التركية
Onu yapıp ruhumdan kendisine üflediğim zaman; derhal secde edin ona.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!
- E0
- Onu tesviye ettim de ruhumdan ona nefheyledimmi derhal ona secdeye kapanın
- E1
- Onu şekillendin? ruhumdan ona lifledim mi, derhal ona secdeye kapanın!»
- E2
- «Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın.»
- FK
- Onu biçimlendirip ona ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secde edin.
- ON
- «İmdi O’nun yaradılışını tamamladığım ve içerisine ruhumdan üfürdüğüm zaman hemen onun için secde ediciler olarak yere kapanın.»
- SY
- Onu iyice biçimlendirip ona Rûhumdan üfleyince hep birden,
- TK
- «Onu bir biçime sokup, ona ruhumdan üflediğim zaman da siz onun için hemen secdeye kapanın.»