ص ٣٨:٧١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinMeleklereلِلْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benYaratanخَالِقٌالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌYaratanÖlümlüبَشَرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖlümlü-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDöllenmiş yumurtaطِينٍالجذر: طين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍDöllenmiş yumurta
الترجمة التركية
Hani Rabbın meleklere demişti ki: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Rabbin meleklere şöyle demişti: «Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın.»
- DV
- Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.
- E0
- Rabbın Melâikeye dediği vakıt: haberiniz olsun ben bir çamurdan bir beşer yaratmaktayım
- E1
- Bir vakit Rabbin meleklere demişti ki: «Haberiniz olsun, Ben bir çamurdan bir insan yaratmaktayım.
- E2
- Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım.»
- FK
- Rabb’im Meleklere demişti ki; ben çamurdan bir insan yaratacağım.
- SY
- Bir vakit Rabbin meleklere: «Ben,» dedi, «çamurdan bir beşer yaratacağım.»
- TK
- Hani Rabbin meleklere: «Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım» demişti.