ص ٣٨:٧٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilVahyolunurيُوحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُVahyolunurBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBanaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّمَا-makBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenUyarıcıنَذِيرٌالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUyarıcıAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Bana, sadece vahyolunur. Ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.»
- DV
- Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.
- E0
- Fakat ben açık inzar edecek bir Peygamber olduğum içindir ki o ılmin bana vahy olunuyor
- E1
- Fakat ben açık bir uyarıcı olduğum için o bilgi bana vahyolunuyor.»
- E2
- «Ancak ben açıktan açığa korkutmakla görevli olduğum için o bilgi bana vahyediliyor.»
- FK
- Ben gelecek tehlikeleri apaçık uyarıcı olduğum içindir ki, bana vahy olunuyor.
- ON
- «Bana vahyolunmuyor, ancak ben şüphe yok bir apaçık korkutucu olduğum için (vahyolunuyor).» Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Şüphe yok, Ben çamurdan bir beşer yaratıcıyım.»
- SY
- Şu var ki: Bana sadece, açıkça uyarmak için gönderilen bir elçi olduğum vahyolunuyor.»
- TK
- «Bana ancak, benim yalnızca apaçık bir uyarıcı korkutucuyum diye vahyolunmaktadır.»