ص ٣٨:٦٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduBanaلِيَالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَBana-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimİleri gelenlerبِالْمَلَأِالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلِİleri gelenlerEn üstünالْأَعْلَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلَEn üstünZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÇekişirlerيَخْتَصِمُونَالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَÇekişirler
الترجمة التركية
Mele-i A’la’da olan tartışmalar hakkında benim bir bilgim yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Onlar tartışırlarken Melei Ala’daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu.»
- DV
- Onlar orada tartışırken benim mele-i a’lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu.
- E0
- Benim melei a’lâya ne ılmim olurdu onlar münakaşa ederlerken?
- E1
- Benim bir bilgim olmazdı, (insanın yaratılışı hakkında) melekler yüce mecliste tartışırlarken.
- E2
- «Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?»
- FK
- Mele-i A’la’da kendi aralarındaki tartışmaları hakkında benim hiçbir bilgim yoktu.
- ON
- «Benim için Mele-i Âlâ’ya mübahasede bulunur oldukları zamana (ait) bir bilgi yoktu.»
- SY
- Mele-i Âla sakinleri tartışırlarken kendi aralarında neler konuştuklarına dair bilgim yoktur.
- TK
- «Mele-i A’lâ (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiç bir bilgim yoktur.»