ص ٣٨:٨٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse senin etkinliğine andolsun kiفَبِعِزَّتِكَالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَبِفِعْلَتِكَÖyleyse senin etkinliğine andolsun kiKesinlikle onları azdıracağımلَأُغْوِيَنَّهُمْالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: لَأُفْعِلَنَّهُمْKesinlikle onları azdıracağımHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte
الترجمة التركية
Dedi ki: Senin izzetine yemin olsun ki ben, onların hepsini muhakkak azdırırım.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- İblis: «Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım» dedi.
- DV
- İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların bir yana, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.
- E0
- Öyle ise dedi: ızzetine kasem ederim ki ben onların hepsini mutlak iğva eder sapıtırım
- E1
- (İblis): «Öyle ise yüceliğine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatıp saptırırım.
- E2
- İblis: «Öyle ise izzet ve şerefine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatır, saptırırım.»
- FK
- İblis: senin izzet ve şerefine andolsun ki, onların tümünü azdıracağım dedi.
- SY
- İblis: «Öyle ise» dedi, «senin izzetine yemin ederim ki ben de onların hepsini şaşırtacağım. Ancak Senin ihlasa erdirdiğin kullar bundan müstesnadır.»
- TK
- Dedi ki: «Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp-kışkırtacağım.»
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | فَبِعِزَّتِكَ | عزز | فَبِفِعْلَتِكَ | Öyleyse senin etkinliğine andolsun ki |
| ٣ | لَأُغْوِيَنَّهُمْ | غوي | لَأُفْعِلَنَّهُمْ | Kesinlikle onları azdıracağım |
| ٤ | أَجْمَعِينَ | جمع | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |