الزمر ٣٩:١٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve emrolundumوَأُمِرْتُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلْتُVe emrolundum-makلِأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لِأَنْ-makOlurumأَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَOlurumİlkأَوَّلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlkTeslim edenlerالْمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَTeslim edenler
الترجمة التركية
Ve ben, müslümanların ilki olmakla emrolundum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum.»
- DV
- Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.
- E0
- Hem onun birliğine teslim olan müslimînin evveli olayım diye emrolundum
- E1
- Ve O’nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olayım diye emrolundum»
- E2
- «Hem O’nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi.»
- FK
- Ve müslümanların ilki olmakla emrolundum.
- ON
- «Ve emrolundum ki, ben müslümanların evveli olayım.»
- SY
- Ve yine bana Allah’a teslim olan müslümanların ilki olmam emredildi.»
- TK
- «Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum.»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأُمِرْتُ | أمر | وَفُعِلْتُ | Ve emrolundum |
| ٢ | لِأَنْ | أن | لِأَنْ | -mak |
| ٣ | أَكُونَ | كون | أَفْعُلَ | Olurum |
| ٤ | أَوَّلَ | أول | أَفْعَلَ | İlk |
| ٥ | الْمُسْلِمِينَ | سلم | الْمُفْعِلِينَ | Teslim edenler |