الزمر ٣٩:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve açığa çıktıوَبَدَاالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe açığa çıktıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKötülerسَيِّئَاتُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتُKötüler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKazandılarكَسَبُواالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKazandılarVe kuşattıوَحَاقَالجذر: حيق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kuşattıOnlarıبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnları-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuAlay ederlerيَسْتَهْزِئُونَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَAlay ederler
الترجمة التركية
İşledikleri kötülükler onlara belli olmuş, alaya aldıkları şeyler de kendilerini çepeçevre sarmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara, işledikleri kötü şeyler belli olur; alaya aldıkları şeyler de kendilerini çepeçevre sarar.
- DV
- Onların kazandıkları kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alaya aldıkları şey, kendilerini sarmıştır.
- E0
- Öyle ki yaptıkları amellerin fenalıkları karşılarına çıkmış ve istihza edip durdukları şeyler kendilerini sarmıştır
- E1
- Öyle ki, yaptıkları işlerin fenalıkları karşılarıma çıkmış ve alay edip durdukları şeyler kendilerini sarmıştır.
- E2
- Öyle ki, yaptıkları amellerin kötülükleri karşılarına çıkmış ve alay edip durdukları şeyler, kendilerini sarmıştır.
- FK
- Yaptıkları işlerin kötülükleri kendilerine görünmüştür ve alay ettikleri şeyler onları kuşatmıştır.
- ON
- Ve onlar için kazanmış oldukları şeylerin fenalıkları zuhûra gelmiş (olacaktır) ve kendisiyle istihzâda bulunmuş oldukları o şey, kendilerine kavuşmuş (bulunacaktır).
- SY
- İşledikleri pis işler ortaya çıkar ve Allah’ın dini ve Peygamberleriyle yaptıkları alayların cezası kendilerini her taraftan sarıverir.
- TK
- Kazanmakta oldukları kötülükler, kendileri için açığa çıkmıştır ve alay konusu edindikleri şey de kendilerini çepeçevre kuşatmıştır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَبَدَا | بدي | وَفَعَلَ | Ve açığa çıktı |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | سَيِّئَاتُ | سوأ | فَيْعِلَاتُ | Kötüler |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | كَسَبُوا | كسب | فَعَلُوا | Kazandılar |
| ٦ | وَحَاقَ | حيق | وَفَعَلَ | Ve kuşattı |
| ٧ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onları |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١١ | يَسْتَهْزِئُونَ | هزأ | يَسْتَفْعِلُونَ | Alay ederler |