الزمر ٣٩:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİse-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-mak-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettiler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteVe onun benzeriوَمِثْلَهُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَهُVe onun benzeriOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberÖyleyse kendileri için fidye verdilerلَافْتَدَوْاالجذر: فدي · صفحة الصيغةالوزن: لَافْتَعَلُواÖyleyse kendileri için fidye verdilerOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKötülükسُوءِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِKötülükAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametVe açığa çıktıوَبَدَاالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe açığa çıktıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlurlarيَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواOlurlarHesaba katarlarيَحْتَسِبُونَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَHesaba katarlar
الترجمة التركية
Yeryüzünde olanların hepsi ve bir misli daha zalimlerin olsaydı; kıyamet günündeki kötü azab için elbette bunları fidye verirlerdi. Halbuki Allah katından onlara hiç hesablamadıkları şeyler belirmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzünde olanların hepsi ve bir misli daha zalimlerin olmuş olsa, kıyamet günündeki kötü azap için fidye verseler kabul edilmez. Allah katından onlara, hiç hesaplamadıkları şeyler beliriverir.
- DV
- Eğer yerde ne varsa hepsi ve onunla birlikte bir misli daha o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet gününde azabın fenalığından (kurtulmak için) elbette bunları fedâ ederlerdi. Halbuki (o gün) onlar için, Allah tarafından, hiç hesaba katmadıkları şeyler ortaya çıkmıştır.
- E0
- Ve eğer bütün Arzdakiler, bir misli de beraber o zulmedenlerin olsa Kıyamet günü azâbın fenalığından kurtulmak için onu mutlak feda ederlerdi zuhur edib de kendilerine Allahdan hiç hisab etmedikleri, nesneler
- E1
- Ve eğer bütün yeryüzünde olanlar ve onlarla birlikte bir o kadar daha o zulmedenlerin olsa, kıyamet günü azabın fenalığından kurtulmak için onu mutlaka feda ederlerdi. Ama karşılarına Allah tarafından hiç hesap etmedikleri şeyler çıkarılacaktır.
- E2
- Eğer bütün yeryüzündekiler ve bir o kadarı da beraber o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet günü azabın kötülüğünden kurtulmak için onu mutlaka feda ederlerdi. Ancak ne var ki, hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılır.
- FK
- Eğer yeryüzünde olanların hepsi ve onunla birlikte bir misli daha fazlası D zalimlerin olsaydı; kıyamet günündeki kötü azabdan kurtulmak için onu fidye olarak verirlerdi. Çünkü hiç hesap etmedikleri şeyler Allah tarafından karşılarına çıkarılmıştır.
- ON
- Eğer zulmetmiş olanlar için yerde olanların cümlesi ve onunla beraber onun bir misli de olacak olsa elbette ki, yevm-i Kıyamette azabın fenalığından dolayı (kurtuluş için) onu mutlaka feda ederlerdi ve onlar için Allah tarafından hiç de hesaba katmamış oldukları şeyler zuhûra gelmiş olacaktır.
- SY
- O zalim kâfirler, dünyanın bütün malları ve imkânları kendilerinin olsa, hatta onların bir misli daha bulunsaydı, kıyamet gününde azabın kötülüğünden kurtulmak için, derhal fidye olarak verirlerdi. O gün onların hiç hesaba katmadıkları öyle şeyler Allah tarafından ortaya dökülür ki tariflere sığmaz!
- TK
- Eğer yeryüzünde olanların tümü ve bununla birlikte bir katı daha zalimlerin olmuş olsaydı, kıyamet günü o kötü azabdan (kurtulmak amacıyla) gerçekten bunları fidye olarak verirlerdi. Oysa, onların hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah’tan kendileri için açığa çıkmıştır.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٣ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٤ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٨ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ٩ | وَمِثْلَهُ | مثل | وَفِعْلَهُ | Ve onun benzeri |
| ١٠ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ١١ | لَافْتَدَوْا | فدي | لَافْتَعَلُوا | Öyleyse kendileri için fidye verdiler |
| ١٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | سُوءِ | سوأ | فُعْلِ | Kötülük |
| ١٥ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ١٦ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٧ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٨ | وَبَدَا | بدي | وَفَعَلَ | Ve açığa çıktı |
| ١٩ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٣ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٢٤ | يَكُونُوا | كون | يَفْعُلُوا | Olurlar |
| ٢٥ | يَحْتَسِبُونَ | حسب | يَفْتَعِلُونَ | Hesaba katarlar |