الزمر ٣٩:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEy Allahاللَّهُمَّالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُمَّEy AllahYaratanفَاطِرَالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَYaratanGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerBilenعَالِمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَBilenKayıpالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKayıpVe görülebilenوَالشَّهَادَةِالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَةِVe görülebilenSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenHükmedersinتَحْكُمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُHükmedersinArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıSenin kullarınعِبَادِكَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِكَSenin kullarınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçinde-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaUyuşmazlarيَخْتَلِفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَغِلُونَUyuşmazlar
الترجمة التركية
De ki: Ey gökleri ve yeri yaratan, görülmeyeni ve görüleni bilen Allah’ım; ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kulların arasında Sen hükmedersin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ey göklerin, yerin yaratanı, görülmeyeni ve görüleni bilen Allah’ım! Kullarının ayrılığa düştükleri şeyler hakkında aralarında Sen hükmedeceksin.»
- DV
- De ki: Ey gökleri ve yeri yaratan, gizliyi de aşikârı da bilen Allah! Kullarının arasında, ayrılığa düştükleri şeyin hükmünü ancak sen vereceksin.
- E0
- De ki: ey Gökleri ve Yeri yaradan ve gayb-ü şehadeti bilen Allahım! Kullarının arasında o ıhtılâf edip durdukları şeyler hakkında sen huküm vereceksin
- E1
- De ki: «Ey gökleri ve yeri yaratan, görülmeyeni ve görüleni bilen Allah’ım, kutlarının arasında o ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında sen hüküm vereceksin!»
- E2
- De ki: «Ey gökleri ve yeri yaratan, görüleni ve görülmeyeni bilen Allah’ım! Kulların arasında, o ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında sen hüküm vereceksin.»
- FK
- De ki: «Ey gökleri ve yeri yoktan var eden, görüleni ve görülmeyeni bilen Allah’ım! Kullarının ayrılığa düştükleri konularda sen hükmedersin.»
- ON
- De ki: «Ey gökleri ve yeri yaratan ve gizli ve âşikâre olanı bilen Allah’ım! Sen kullarının arasında kendisinde ihtilâf eder oldukları şeyler hakkında hükmedersin.»
- SY
- Sen şöyle dua et: «Allah’ım! Ey gökleri ve yeri yaratan! Ey görünen görünmeyen ne varsa bilen. Hakkında ihtilaf ettikleri her meselede kulların arasında Sen elbette hükmedeceksin. Ben bu güven içinde bekliyor ve sabrediyorum.»
- TK
- De ki: «Ey gökleri ve yeri yaratan, gaybı ve müşahade edilebileni de bilen Allah’ım. Anlaşmazlığa düştükleri şeylerde, kullarının arasında sen hüküm vereceksin.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | اللَّهُمَّ | أله | اللَّهُمَّ | Ey Allah |
| ٣ | فَاطِرَ | فطر | فَاعِلَ | Yaratan |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٦ | عَالِمَ | علم | فَاعِلَ | Bilen |
| ٧ | الْغَيْبِ | غيب | الْفَعْلِ | Kayıp |
| ٨ | وَالشَّهَادَةِ | شهد | وَالْفَعَالَةِ | Ve görülebilen |
| ٩ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٠ | تَحْكُمُ | حكم | تَفْعُلُ | Hükmedersin |
| ١١ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٢ | عِبَادِكَ | عبد | فِعَالِكَ | Senin kulların |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٥ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٦ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ١٧ | يَخْتَلِفُونَ | خلف | يَفْتَغِلُونَ | Uyuşmazlar |