الزمر ٣٩:٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiGirinادْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواGirinKapılarأَبْوَابَالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَKapılarCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeNe kötüdürفَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلَNe kötüdürİkametgahمَثْوَىالجذر: ثوي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُİkametgahBüyüklük taslayanlarالْمُتَكَبِّرِينَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُتَفَعِّلِينَBüyüklük taslayanlar
الترجمة التركية
Onlara denildi ki: İçinde temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara: «Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin; böbürlenenlerin durağı ne kötüdür!» denir.
- DV
- Onlara: İçinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin; kibirlenenlerin yeri ne kötü! denilir.
- E0
- Denilir: girin Cehennemin kapılarına; ebediyyen içinde kalmak üzere, bak ne fenadır mevkıi mütekebbirlerin
- E1
- Onlara: «Girin cehennemin kapılarından, ebediyyen içinde kalmak üzere!» denir. Bak, büyüklük taslayanların yeri ne kötü!
- E2
- (Onlara): «Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından» denir. Bak, büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!
- FK
- O halde içinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Kibirlenenlerin durağı ne kötüdür denir.
- ON
- Denilir ki: «Cehennemin kapılarına, içinde ebedîyyen kalmak üzere giriniz. Artık ne fena böbürlenenlerin ikametgâhı!»
- SY
- «Cehennemin kapılarından orada ebedi kalmak üzere, girin!» Allah’a karşı büyüklük taslayanların barınakları ne fena bir yer!» denilir.
- TK
- Dediler ki: «İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından (içeri) girin. Büyüklüğe kapılanların konaklama yeri ne kötüdür.»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٢ | ادْخُلُوا | دخل | افْعُلُوا | Girin |
| ٣ | أَبْوَابَ | بوب | أَفْعَالَ | Kapılar |
| ٤ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٥ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ٦ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٧ | فَبِئْسَ | بأس | فَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| ٨ | مَثْوَى | ثوي | مَفْعَلُ | İkametgah |
| ٩ | الْمُتَكَبِّرِينَ | كبر | الْمُتَفَعِّلِينَ | Büyüklük taslayanlar |