غافر ٤٠:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSaatالسَّاعَةَالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَSaatGelenلَآتِيَةٌالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلَةٌGelenDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilŞüpheرَيْبَالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَŞüpheOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bunda hiç şüphe yoktur. Ne var ki insanların çoğu inanmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bunda şüphe yoktur, fakat, insanların çoğu inanmıyor.
- DV
- Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
- E0
- Her halde o saat muhakkak gelecek, onda şübhe yok ve lâkin nâsın ekserîsi inanmazlar
- E1
- Herhalde o saat(kıyamet) muhakkak gelecektir, onda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
- E2
- Herhalde o saat (kıyamet) muhakkak gelecektir. Onda şüphe yok. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
- FK
- Kıyamet saati mutlaka gelecektir. Bunda asla şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
- ON
- Muhakkak ki o saat elbette gelicidir, onda bir şüphe yoktur. Velâkin nâsın ekserisi imân etmezler.
- SY
- Kıyamet saati mutlaka gelecektir. Bunda hiç şüphe yok. Fakat insanların ekserisi buna inanmazlar.
- TK
- Şüphesiz kıyamet-saati, yaklaşarak gelmektedir; bunda hiç bir kuşku yoktur. Ancak insanların çoğu iman etmiyorlar.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | السَّاعَةَ | سوع | الْفَعَلَةَ | Saat |
| ٣ | لَآتِيَةٌ | أتي | لَفَاعِلَةٌ | Gelen |
| ٤ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٥ | رَيْبَ | ريب | فَعْلَ | Şüphe |
| ٦ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٧ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٨ | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| ٩ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |