غافر ٤٠:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediSizin terbiyecinizرَبُّكُمُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمُSizin terbiyecinizBeni çağırınادْعُونِيالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُونِيBeni çağırınKuvvetlice cevap veririmأَسْتَجِبْالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: أَسْتَفْعِلْKuvvetlice cevap veririmSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKibirlenirlerيَسْتَكْبِرُونَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَKibirlenirler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denKulluğumعِبَادَتِيالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَتِيKulluğumYakında gireceklerسَيَدْخُلُونَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: سَيَفْعُلُونَYakında gireceklerCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemTeslim olanlarدَاخِرِينَالجذر: دخر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَTeslim olanlar
الترجمة التركية
Rabbınız: Bana dua edin ki, size icabet edeyim. Bana kulluk etmeyi büyüklüklerine yediremeyenler hor ve hakir olarak cehenneme gireceklerdir, buyurdu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbiniz: «Bana dua edin ki duanıza icabet edeyim. Bana kulluk etmeyi büyüklüklerine yediremeyenler alçalmış olarak cehenneme gireceklerdir» buyurmuştur.
- DV
- Rabbiniz şöyle buyurdu: Bana dua edin, kabul edeyim. Çünkü bana ibadeti bırakıp büyüklük taslayanlar aşağılanarak cehenneme gireceklerdir.
- E0
- Halbuki rabbınız buyurdu: yalvarın ki bana size karşılık vereyim, çünkü benim ıbadetimden kibirlenenler yarın hor hakîr olarak Cehenneme girecekler
- E1
- Oysa Rabbiniz: «Bana yalvarın ki, size karşılık vereyim; çünkü Bana ibadet etmeyi kibirlerine yediremeyenler, yarın hor, hakir cehenneme gireceklerdir. « buyurdu.
- E2
- Halbuki Rabbiniz: «Bana yalvarın, dua edin ki size karşılık vereyim. Çünkü bana ibadet etmekten kibirlenip yüz çevirenler yarın horlanmış olarak cehenneme gireceklerdir.» buyurdu.
- FK
- Rabbiniz buyurdu ki: «Bana dua edin, duanızı kabul edeyim. Bana kulluk etmeye tenezzül etmeyenler, aşağılık olarak cehenneme gireceklerdir.
- ON
- Ve Rabbiniz buyurdu ki: «Bana dua ediniz, sizin için icabet edeyim. Şüphe yok o kimseler ki, Benim ibadetimden kibirlenirler, onlar yakında zeliller oldukları halde cehenneme gireceklerdir.»
- SY
- Rabbiniz buyurdu ki: «Bana dua edin ki size karşılık vereyim. Zira Bana ibadet, yani dua etmeyi kibirlerine yediremeyenler, zelil ve rezil olarak cehenneme gireceklerdir.»
- TK
- Rabbiniz dedi ki: «Bana dua edin, size icabet edeyim. Doğrusu bana ibadet etmekten büyüklenen (müstekbir) ler; cehenneme boyun bükmüş kimseler olarak gireceklerdir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبُّكُمُ | ربب | فَعْلُكُمُ | Sizin terbiyeciniz |
| ٣ | ادْعُونِي | دعو | افْعُلُونِي | Beni çağırın |
| ٤ | أَسْتَجِبْ | جوب | أَسْتَفْعِلْ | Kuvvetlice cevap veririm |
| ٥ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | يَسْتَكْبِرُونَ | كبر | يَسْتَفْعِلُونَ | Kibirlenirler |
| ٩ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٠ | عِبَادَتِي | عبد | فِعَالَتِي | Kulluğum |
| ١١ | سَيَدْخُلُونَ | دخل | سَيَفْعُلُونَ | Yakında girecekler |
| ١٢ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١٣ | دَاخِرِينَ | دخر | فَاعِلِينَ | Teslim olanlar |