غافر ٤٠:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكُمُالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمُOAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizYaratanخَالِقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُYaratanHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَONasıl?فَأَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: فَأَنَّىNasıl?Saptırılırsınızتُؤْفَكُونَالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSaptırılırsınız
الترجمة التركية
İşte Rabbınız olan; her şeyi yaratan Allah, budur. O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. O halde nasıl olup da çevriliyorsunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O’ndan başka tanrı yoktur. Nasıl aldatılıp döndürülürsünüz?
- DV
- İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah’dır. O’ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!
- E0
- İşte o Allahdır rabbınız her şeyi yaradan, başka tanrı yok ancak o, o halde nasıl çevirilirsiniz?
- E1
- İşte Allah’tır Rabbiniz, herşeyi yaratan O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur; o halde nasıl çevrilirsiniz?
- E2
- İşte Rabbiniz, her şeyin yaratıcısı olan o Allah’tır. O’ndan başka ilâh yoktur. O halde (haktan) nasıl çevrilirsiniz?
- FK
- İşte her şeyin yaratıcısı Rabbiniz olan Allah budur. O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl da aldatılıp döndürülüyorsunuz?
- ON
- İşte O’dur, Rabbiniz olan Allah ki, her şeyin hâlıkıdır, O’ndan başka ilâh yoktur. O halde nasıl döndürülüyorsunuz?
- SY
- İşte Rabbiniz, bütün bunları yapan, her şeyi yaratan Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur. Böyle iken nasıl oluyor da bu gerçeği kabul etmekten vazgeçiyorsunuz?
- TK
- İşte bu, sizin Rabbiniz olan Allah’tır; her şeyin yaratıcısıdır; O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكُمُ | ذلك | ذَلِكُمُ | O |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٤ | خَالِقُ | خلق | فَاعِلُ | Yaratan |
| ٥ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٦ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٧ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٨ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١١ | فَأَنَّى | أني | فَأَنَّى | Nasıl? |
| ١٢ | تُؤْفَكُونَ | أفك | تُفْعَلُونَ | Saptırılırsınız |