غافر ٤٠:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseHayat verirيُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHayat verirVe öldürürوَيُمِيتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe öldürürZamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanGerçekleştirdiقَضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGerçekleştirdiEmirأَمْرًاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEmirÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOlكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْOlHemen olurفَيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen olur
الترجمة التركية
Dirilten de öldüren de O’dur. Bir şeye hükmetti mi sadece ona, ol, der, o da oluverir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dirilten, öldüren O’dur. Bir şeye karar verirse «Ol» der, o da oluverir.
- DV
- O, hem dirilten hem de öldürendir. O, herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız «Ol!» der, o da oluverir.
- E0
- O odur ki hem diriltir, hem öldürür, hasılı o bir emri istediği vakıt ona sâde «ol!» der oluverir
- E1
- O’dur hem dirilten, hem öldüren. Özetle, O bir işe karar verdiği zaman ona sadece: «Ol!» der, oluverir.
- E2
- O, hem yaşatır, hem öldürür. O, bir şey yapmak isteyince ona sadece «ol!» der, o şey de hemen oluverir.
- FK
- Yaşatan ve öldüren O’dur. Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece «ol» der o da olur.
- ON
- O, o (Hâlık-i Hakîm)dir ki, diriltir ve öldürür, velhasıl O bir şeyi irâde edince ona ancak «Ol!» der, o da hemen oluverir.
- SY
- Hayatı veren ve hayatı alıp öldüren O’dur. Bir işin olmasına hükmedince, sadece «Ol!» der, o da hemen oluverir.
- TK
- Dirilten ve öldüren O’dur. Bir işin olmasına hükmetti mi, ona yalnızca: «Ol» der, o da hemen oluverir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | يُحْيِي | حيي | يُفْعِلُ | Hayat verir |
| ٤ | وَيُمِيتُ | موت | وَيُفْعِلُ | Ve öldürür |
| ٥ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Zaman |
| ٦ | قَضَى | قضي | فَعَلَ | Gerçekleştirdi |
| ٧ | أَمْرًا | أمر | فَعْلًا | Emir |
| ٨ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ٩ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ١٠ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١١ | كُنْ | كون | افْعُلْ | Ol |
| ١٢ | فَيَكُونُ | كون | فَيَفْعُلُ | Hemen olur |