غافر ٤٠:٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizi yarattıخَلَقَكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi yarattı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denToprakتُرَابٍالجذر: ترب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٍToprakSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmbriyoنُطْفَةٍالجذر: نطف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍEmbriyoSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTutunanعَلَقَةٍالجذر: علق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍTutunanSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSizi çıkarırيُخْرِجُكُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمْSizi çıkarırÇocukطِفْلًاالجذر: طفل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاÇocukSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraUlaşmanız içinلِتَبْلُغُواالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعُلُواUlaşmanız içinSizin olgunluk yaşlarıأَشُدَّكُمْالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْSizin olgunluk yaşlarıSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOlmanız içinلِتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعُلُواOlmanız içinYaşlı adamlarشُيُوخًاالجذر: شيخ · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاYaşlı adamlarSizdenوَمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْكُمْSizdenKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseVefat ettirilirيُتَوَفَّىالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: يُتَفَعَّلُVefat ettirilir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe ulaşmanız içinوَلِتَبْلُغُواالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتَفْعُلُواVe ulaşmanız içinSonأَجَلًاالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلًاAd verilenUmulur ki sizوَلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَعَلَّكُمْUmulur ki sizAkledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz
الترجمة التركية
Sizi; topraktan, sonra bir nutfeden, sonra bir kan pıhtısından yaratan, sonra erginlik çağına ulaşmanız, sonra da yaşlanmanız için sizi bebek olarak dünyaya çıkaran O’dur. Kiminiz daha önce öldürülürsünüz. Kiminiz de adı konulmuş bir ecele erişirsiniz. Olur ki böylece aklınızı kullanırsınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra kan pıhtısından yaratan; sonra erginlik çağına ulaşmanız, sonra da yaşlanmanız için sizi bebek olarak dünyaya çıkaran O’dur. Kiminiz daha önce öldürülür, kiminiz de, belirtilmiş bir süreye ulaşırsınız. Belki artık düşünürsünüz.
- DV
- Sizi topraktan, sonra meniden, sonra alakadan (aşılanmış yumurtadan) yaratan sonra bebek olarak çıkaran, sonra sizi güçlü kuvvetli bir çağa erişmeniz, sonra da ihtiyarlamanız -ki içinizden daha önce vefat edenler de vardır- ve belli bir vakte ulaşmanız için sizi yaşatan O’dur. Umulur ki düşünürsünüz.
- E0
- O odur ki sizi bir topraktan yarattı, sonra bir nufteden, sonra bir alekadan, sonra sizi bir bebek olarak çıkarıyor, sonra kuvvetiniz çağına iresiniz diye büyütüyor, sonra da ihtiyar olasınız diye, içinizden kimi de daha evvel vefat ettirilir, hem de müsemmâ bir ecele iresiniz diye, bir de gerek ki akıl edesiniz
- E1
- O’dur sizi (önce) bir topraktan yaratan sonra bir nutfeden (bir damla sudan), sonra bir yapışkan maddeden; sonra da sizi bir bebek olarak çıkarıyor, sonra olgunluk çağma eresiniz diye büyütüyor, sonra da yaşlanasınız diye. içinizden kimi de daha Önce vefat ettirilir. Belirli bir süreye eresiniz ve gerek ki aklınızı kullarlasınız diye.
- E2
- «Sizi (önce) bir topraktan, sonra bir damla sudan, sonra bir aleka (embriyo)dan yaratan, sonra sizi bir bebek olarak çıkaran, sonra güçlü kuvvetli bir çağa erişmeniz, sonra da ihtiyarlar olmanız için yaşatıp büyüten O’dur. İçinizden kimi de daha önce vefat ettiriliyor. (Bunları Allah) belirli bir süreye ulaşasınız ve aklınızı kullanasınız diye (böyle yapıyor).»
- FK
- Sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra kan pıhtısından yaratan; sonra erginlik çağına ulaşmanız, sonra da yaşlanmanız için sizi yaşatan O’dur. Kiminiz daha önce öldürülür, kiminiz de belirlenmiş süreye ulaşırsınız. Belki artık düşünürsünüz.
- ON
- O, o (Hâlık-i Hakîm)dir ki, sizi topraktan, sonra bir nutfeden, sonra da bir kan pıhtısından yarattı. Sonra sizi çocuk olarak çıkarır, sonra kuvvetinizin tekamüIü çağına (erişesiniz) sonra ihtiyarlayasınız diye (sizi yaşatır) ve sizden bazınız daha evvel öldürülür ve muayyen olan zamana erişesiniz ve belki, akıl erdiresiniz (diye böyle yapar).
- SY
- O’dur ki sizi topraktan, sonra tek tek siz insanları da bir menîden, sonra alakadan (embriyodan) yarattı. Sonra sizi analarınızın karnından bebek olarak çıkarır, derken sizi güçlü kuvvetli bir çağa eriştirir, sonra ihtiyarlığa varacak kadar yaşatır. İçinizden kimi daha da önce öldürülür, kiminizin ömrü bir vâdeye kadar uzatılır. Olur ki aklınızı kullanıp bunları düşünürsünüz diye böyle yapar.
- TK
- O’dur ki, sizi topraktan, sonra bir damla sudan, sonra bir alak’tan (embriyo) yarattı; sonra sizi bir bebek olarak çıkarmakta, sonra güçlü (erginlik) çağınıza erişmeniz, sonra da yaşlanmanız için size (belli bir ömür vermektedir) . Sizden kimin daha önce hayatına son verilmektedir; adı konulmuş bir ecele erişmeniz ve belki aklınızı kullanmanız için (Allah sizi böyle yaşatır) .
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | خَلَقَكُمْ | خلق | فَعَلَكُمْ | Sizi yarattı |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | تُرَابٍ | ترب | فُعَالٍ | Toprak |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | نُطْفَةٍ | نطف | فُعْلَةٍ | Embriyo |
| ٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | عَلَقَةٍ | علق | فَعَلَةٍ | Tutunan |
| ١٢ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٣ | يُخْرِجُكُمْ | خرج | يُفْعِلُكُمْ | Sizi çıkarır |
| ١٤ | طِفْلًا | طفل | فِعْلًا | Çocuk |
| ١٥ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٦ | لِتَبْلُغُوا | بلغ | لِتَفْعُلُوا | Ulaşmanız için |
| ١٧ | أَشُدَّكُمْ | شدد | أَفْعُلَكُمْ | Sizin olgunluk yaşları |
| ١٨ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٩ | لِتَكُونُوا | كون | لِتَفْعُلُوا | Olmanız için |
| ٢٠ | شُيُوخًا | شيخ | فُعُولًا | Yaşlı adamlar |
| ٢١ | وَمِنْكُمْ | مِن | وَمِنْكُمْ | Sizden |
| ٢٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٣ | يُتَوَفَّى | وفي | يُتَفَعَّلُ | Vefat ettirilir |
| ٢٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٥ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٢٦ | وَلِتَبْلُغُوا | بلغ | وَلِتَفْعُلُوا | Ve ulaşmanız için |
| ٢٧ | أَجَلًا | أجل | فَعَلًا | Son |
| ٢٨ | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلًا | Ad verilen |
| ٢٩ | وَلَعَلَّكُمْ | لعل | وَلَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٣٠ | تَعْقِلُونَ | عقل | تَفْعِلُونَ | Akledersiniz |