اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: غافر ٤٠:٦٦الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».علمأمروَأُمِرْتُالْبَيِّنَاتُتَدْعُونَدعودُونِ٤٠:٦٦جَاءَنِيَأَعْبُدَغافرألهسلمرببقُلْجيألِرَبِّنُهِيتُنهيقول

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

غافر ٤٠:٦٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBana yasaklandıنُهِيتُالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُBana yasaklandı-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKulluk ederimأَعْبُدَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَKulluk ederim-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaBana geldiجَاءَنِيَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيَBana geldiİspatlarالْبَيِّنَاتُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتُİspatlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimVe emrolundumوَأُمِرْتُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلْتُVe emrolundum-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makTeslim ederimأُسْلِمَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَTeslim ederimTerbiyeciyeلِرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِTerbiyeciyeAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler

الترجمة التركية

De ki: Rabbımdan bana apaçık deliller geldiği için sizin Allah’tan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmekten nehyolundum. Ve alemlerin Rabbına teslim olmakla emrolundum.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
De ki: «Sizin, Allah’ı bırakıp da kulluk ettiklerinize kulluk etmek bana yasak kılınmıştır. Zira bana Rabbimden belgeler gelmiştir. Ben, kendimi Alemlerin Rabbine vermekle emrolundum.»
DV
(Resûlüm)! De ki: Bana Rabbimden apaçık deliller gelince, sizin Allah’ı bırakıp o taptıklarınıza kulluk etmem bana yasaklandı ve bana âlemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.
E0
De ki: bana rabbımdan beyyineler geldiği vakıt ben o sizin Allahdan başka yalvardıklarınıza ıbâdet etmekten kat’ıyyen nehyedildim de emrolundum ki müslim olayım o rabbül’âlemîne
E1
De ki: «Bana Rabbimden açık deliller geldiği zaman, ben o sizin Allah’tan başka yalvardıklarınıza ibadet etmekten kesinlikle men’edildim ve O alemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum.»
E2
De ki: «Bana Rabbimden apaçık deliller geldiği zaman, ben o sizin Allah’ı bırakıp taptıklarınıza ibadet etmekten kesinlikle men edildim ve bana âlemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.»
FK
Ey Muhammed! De ki: «Sizin, Allah’ı bırakıp da kulluk ettiklerinize kulluk etmek bana yasak kılınmıştır. Zira bana Rabbimden belgeler gelmiştir. Ben, alemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum.»
ON
De ki: «Ben sizin Allah’tan başka yalvardıklarınıza ibadet etmekten nehyedildim, o vakit ki, bana Rabbimden apaçık deliller geldi ve emrolundum ki, âlemlerin Rabbi için teslim olayım.»
SY
De ki:Rabbimden bana açık deliller gelince sizin Allah’tan başka ibadet ettiklerinize tapmam yasaklandı ve bana âlemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.
TK
De ki: «Bana apaçık belgeler gelince, sizin Allah’tan başka taptıklarınıza kulluk etmekten kesin olarak men edildim ve Alemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum.»

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٣نُهِيتُنهيفُعِلْتُBana yasaklandı
٤أَنْأنأَنْ-mak
٥أَعْبُدَعبدأَفْعُلَKulluk ederim
٦الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٧تَدْعُونَدعوتَفْعُلُونَÇağırırsınız
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩دُونِدونفُعْلِDışında
١٠اللَّهِألهاللَّهِAllah
١١لَمَّالملَمَّا-ınca
١٢جَاءَنِيَجيأفَعَلَنِيَBana geldi
١٣الْبَيِّنَاتُبينالْفَيْعِلَاتُİspatlar
١٤مِنْمِنمِنْ-den
١٥رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
١٦وَأُمِرْتُأمروَفُعِلْتُVe emrolundum
١٧أَنْأنأَنْ-mak
١٨أُسْلِمَسلمأُفْعِلَTeslim ederim
١٩لِرَبِّرببلِفَعَلِTerbiyeciye
٢٠الْعَالَمِينَعلمالْفَاعَلِينَAlemler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)