غافر ٤٠:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBana yasaklandıنُهِيتُالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُBana yasaklandı-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKulluk ederimأَعْبُدَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَKulluk ederim-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaBana geldiجَاءَنِيَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيَBana geldiİspatlarالْبَيِّنَاتُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتُİspatlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimVe emrolundumوَأُمِرْتُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلْتُVe emrolundum-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makTeslim ederimأُسْلِمَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَTeslim ederimTerbiyeciyeلِرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِTerbiyeciyeAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
De ki: Rabbımdan bana apaçık deliller geldiği için sizin Allah’tan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmekten nehyolundum. Ve alemlerin Rabbına teslim olmakla emrolundum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Sizin, Allah’ı bırakıp da kulluk ettiklerinize kulluk etmek bana yasak kılınmıştır. Zira bana Rabbimden belgeler gelmiştir. Ben, kendimi Alemlerin Rabbine vermekle emrolundum.»
- DV
- (Resûlüm)! De ki: Bana Rabbimden apaçık deliller gelince, sizin Allah’ı bırakıp o taptıklarınıza kulluk etmem bana yasaklandı ve bana âlemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.
- E0
- De ki: bana rabbımdan beyyineler geldiği vakıt ben o sizin Allahdan başka yalvardıklarınıza ıbâdet etmekten kat’ıyyen nehyedildim de emrolundum ki müslim olayım o rabbül’âlemîne
- E1
- De ki: «Bana Rabbimden açık deliller geldiği zaman, ben o sizin Allah’tan başka yalvardıklarınıza ibadet etmekten kesinlikle men’edildim ve O alemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum.»
- E2
- De ki: «Bana Rabbimden apaçık deliller geldiği zaman, ben o sizin Allah’ı bırakıp taptıklarınıza ibadet etmekten kesinlikle men edildim ve bana âlemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.»
- FK
- Ey Muhammed! De ki: «Sizin, Allah’ı bırakıp da kulluk ettiklerinize kulluk etmek bana yasak kılınmıştır. Zira bana Rabbimden belgeler gelmiştir. Ben, alemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum.»
- ON
- De ki: «Ben sizin Allah’tan başka yalvardıklarınıza ibadet etmekten nehyedildim, o vakit ki, bana Rabbimden apaçık deliller geldi ve emrolundum ki, âlemlerin Rabbi için teslim olayım.»
- SY
- De ki:Rabbimden bana açık deliller gelince sizin Allah’tan başka ibadet ettiklerinize tapmam yasaklandı ve bana âlemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.
- TK
- De ki: «Bana apaçık belgeler gelince, sizin Allah’tan başka taptıklarınıza kulluk etmekten kesin olarak men edildim ve Alemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum.»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٣ | نُهِيتُ | نهي | فُعِلْتُ | Bana yasaklandı |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | أَعْبُدَ | عبد | أَفْعُلَ | Kulluk ederim |
| ٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٧ | تَدْعُونَ | دعو | تَفْعُلُونَ | Çağırırsınız |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ١٢ | جَاءَنِيَ | جيأ | فَعَلَنِيَ | Bana geldi |
| ١٣ | الْبَيِّنَاتُ | بين | الْفَيْعِلَاتُ | İspatlar |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٦ | وَأُمِرْتُ | أمر | وَفُعِلْتُ | Ve emrolundum |
| ١٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٨ | أُسْلِمَ | سلم | أُفْعِلَ | Teslim ederim |
| ١٩ | لِرَبِّ | ربب | لِفَعَلِ | Terbiyeciye |
| ٢٠ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |