غافر ٤٠:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODiriالْحَيُّالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDiriDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOHemen onu çağırınفَادْعُوهُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهُHemen onu çağırınSaflaştıranlarمُخْلِصِينَالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSaflaştıranlarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaDüzenالدِّينَالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَDüzenDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinTerbiyeciرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
O; diridir. O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. Öyleyse dini yalnızca kendisine halis kılanlar olarak O’na dua edin. Hamd olsun alemlerin Rabbı Allah’a.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O diridir, O’ndan başka tanrı yoktur. Dini yalnız O’na has kılarak O’na yalvarın. Övgü, Alemlerin Rabbi Allah içindir.
- DV
- O daima diridir; O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O halde dinde ihlâslı ve samimi kişiler olarak O’na dua edin. Her türlü övgü âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.
- E0
- Hayy ancak o, ondan başka tapılacak yok, onun için dîni halîs kılarak ona, hep ona yalvarın, hamd, Allâhın, o rabbül’âlemînin
- E1
- Gerçek hayat sahibi ancak O’dur, O’ndan başka tapılacak yoktur. Onun için dini halis kılarak O’na. hep O’na yalvarın! Hamd o alemlerin Rabbi olan Allah’ın.
- E2
- Daimî bir hayat sahibi ancak O’dur. O’ndan başka ilâh yoktur. Onun için dini halis kılarak O’na, hep O’na yalvarın. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
- FK
- O diridir. O’ndan başka ilah yoktur. Dini yalnız O’na has kılarak O’na yalvarın. Övgü, alemlerin rabbi Allah içindir.
- ON
- Ebedî hayat sahibi olan O’dur. O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur. Artık O’nun için dinde hulus sahipleri olarak O’na duada bulunun. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
- SY
- Tam mânasıyla Diri olan yalnız O’dur. Ondan başka tanrı yoktur. Öyleyse ibadeti gönülden olarak ve yalnız O’na yapın, yalnız O’na yalvarın. Bütün hamd ve övgüler âlemlerin Rabbi Allah’adır.
- TK
- O, hayy (diri) olandır, O’ndan başka ilah yoktur; öyleyse dini yalnızca kendisine halis kılanlar olarak O’na dua edin. Alemlerin Rabbine hamd olsun.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الْحَيُّ | حيي | الْفَعْلُ | Diri |
| ٣ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٤ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٧ | فَادْعُوهُ | دعو | فَافْعُلُوهُ | Hemen onu çağırın |
| ٨ | مُخْلِصِينَ | خلص | مُفْعِلِينَ | Saflaştıranlar |
| ٩ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٠ | الدِّينَ | دين | الْفِعْلَ | Düzen |
| ١١ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ١٢ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٣ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Terbiyeci |
| ١٤ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |