فصلت ٤١:٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
İndirmekتَنْزِيلٌالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلٌİndirmek-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanMerhametliالرَّحِيمِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِMerhametli
الترجمة التركية
Rahman ve Rahim katından indirilmedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٥ معًا
- Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: «Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız» derler.
- DV
- (Kur’an) rahmân ve rahîm olan Allah katından indirilmiştir.
- E0
- O rahmânı rahîmden indirilme
- E1
- O Rahman (bağışlaması, bütün varlıkları kapsayan) ve Rahim (çok merhametli Allah) tarafından indirilmiştir.
- E2
- Bu Kur’ân Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
- FK
- Bu Kitab, Rahman ve Rahim olan Allah katından indirilmiştir.
- ON
- Esirgeyen, merhamet buyuran zât tarafından indirilmiştir.
- SY
- Bu kitap rahman ve rahîm (olan Allah) tarafından indirilmiştir.
- TK
- (Bu Kur’an,) Rahman ve Rahim’den indirilmiştir.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تَنْزِيلٌ | نزل | تَفْعِيلٌ | İndirmek |
| ٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٣ | الرَّحْمَنِ | رحم | الْفَعْلَانِ | Rahman |
| ٤ | الرَّحِيمِ | رحم | الْفَعِيلِ | Merhametli |