فصلت ٤١:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kitapكِتَابٌالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌKitapTafsil edildiفُصِّلَتْالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَتْTafsil edildiOnun ayetleriآيَاتُهُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتُهُOnun ayetleriBir kuranقُرْآنًاالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاBir kuranArapçaعَرَبِيًّاالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيًّاArapçaKavimeلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavimeBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Ayetleri uzun uzun açıklanmış bir kitab. Bilen bir kavim için arabça Kur’an.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٥ معًا
- Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: «Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız» derler.
- DV
- (Bu,) bilen bir kavim için, âyetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.
- E0
- Öz Arabca bir Kur’an olmak üzere âyetleri ayırd edilmiş bir kitab, bilecek bir kavm için
- E1
- Öz Arapça bir Kur’an olmak üzere, bitecek bir topluluk için ayetleri ayırt edilmiş, açıklanmış bir kitap.
- E2
- Bu, Arapça bir Kur’an olarak, âyetleri bilen bir kavim için ayırt edilip açıklanmış bir kitaptır.
- FK
- Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış; arapça okunan bir Kitab’dır.
- ON
- Bir kitaptır ki, bilecekler olan hangi bir kavim için Arapça bir Kur’an olmak üzere âyetleri tafsil olunmuştur.
- SY
- Bu kitap; bilen, anlayan kimseler için âyetleri açıklanmış bir kitap olup, Arap diliyle olan bir Kur’ân’dır, okunan bir derstir.
- TK
- Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) ’fasıllar halinde açıklanmış’ Arapça Kur’an (veya okunan) kitaptır;