فصلت ٤١:٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Müjdeciبَشِيرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMüjdeciVe uyarıcıوَنَذِيرًاالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe uyarıcıHemen ilgilenmediفَأَعْرَضَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen ilgilenmediOnların çoğuأَكْثَرُهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُهُمْOnların çoğuHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİşitirlerيَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİşitirler
الترجمة التركية
Müjdeleyici ve uyarıcı olarak. Ama onların çoğu yüz çevirmiştir, artık onlar işitmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٥ معًا
- Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: «Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız» derler.
- DV
- Bu kitap müjdeleyici ve uyarıcıdır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi. Artık dinlemezler.
- E0
- Hem müjdeci olarak hem kocundurucu onun için çokları başını çevirmiştir de onlar işitmezler
- E1
- Hem müjdeci olarak, hem gocundurucu; onun için çokları onlara basını çevirmiştir de işitmezler
- E2
- O, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir. Fakat insanların çoğu yüz çevirmişlerdir. Artık onlar gerçeği işitmezler.
- FK
- Müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir. Fakat insanların çoğu onu düşünüp kabul etmekten yüz çevirmiştir. Onlar işitmezler.
- ON
- Müjdeleyici ve korkutucu olarak (indirilmiştir). Fakat onların çoğu yüz çevirmişlerdir. Artık onlar dinlemezler.
- SY
- Bu kitap, Allah’ın rahmeti ile müjdelemek, cezasını haber vererek uyarmak için gönderildi. Buna rağmen insanların çoğu ondan yüz çevirdiler. Onlar artık dinlemezler.
- TK
- Bir müjde verici ve bir uyarıcı- korkutucu olarak. Ama onların çoğu yüz çevirdiler. Artık onlar dinlemezler.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَشِيرًا | بشر | فَعِيلًا | Müjdeci |
| ٢ | وَنَذِيرًا | نذر | وَفَعِيلًا | Ve uyarıcı |
| ٣ | فَأَعْرَضَ | عرض | فَأَفْعَلَ | Hemen ilgilenmedi |
| ٤ | أَكْثَرُهُمْ | كثر | أَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| ٥ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَسْمَعُونَ | سمع | يَفْعَلُونَ | İşitirler |