فصلت ٤١:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerKalplerimizقُلُوبُنَاالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُنَاKalplerimizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKınlarأَكِنَّةٍالجذر: كنن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةٍKınlar- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenBizi çağırırsınتَدْعُونَاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُنَاBizi çağırırsınOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaVe içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeKulaklarımızآذَانِنَاالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِنَاKulaklarımızAğırlıkوَقْرٌالجذر: وقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌAğırlıkVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denAramızdaبَيْنِنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاAramızdaVe seninle ... arasıوَبَيْنِكَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِكَVe seninle ... arasıPerdeحِجَابٌالجذر: حجب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌPerdeHemen yapفَاعْمَلْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْHemen yapKesinlikle bizإِنَّنَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizÇalışanlarعَامِلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÇalışanlar
الترجمة التركية
Bizi, çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Seninle bizim aramızda bir perde var. Sen; istediğini yap, biz de yapıcılarız, dediler
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٥ معًا
- Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: «Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız» derler.
- DV
- Ve dediler ki: Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz kapalıdır. Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır. Onun için sen (istediğini) yap, biz de yapmaktayız!
- E0
- Ve şöyle demektedirler: kalblerimiz senin bizi çağırdığın şeyden örtüler içinde, kulaklarımızda da bir ağırlık var, ve seninle bizim aramızdan bir gerki çekilmiştir, haydi yap yapacağını, çünkü biz yapıyoruz
- E1
- ve şöyle demektedirler: «Kalplerimiz, senin bizi çağırdığın şeye karşı örtüler içinde, kulaklarımızda da bir ağırlık var ve seninte aramıza bir gergi (perde) çekilmiştir. Haydi, yap yapacağını çünkü biz yapıyoruz!».
- E2
- Onlar: «Ey Muhammed! Senin bizi davet ettiğin şeye karşı kalplerimiz kapalıdır. Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Seninle bizim aramızda anlaşmamıza engel bir de perde vardır. Sen istediğini yap, çünkü biz yapıyoruz» dediler.
- FK
- Dediler ki: «Ey Muhammed! Bizi çağırdığın şeye karşı kalbimiz kapalıdır, kulaklarımızda bir ağırlık ve seninle bizim aramızda bir perde vardır. Sen istediğini yap, bizde istediğimizi yapıyoruz.»
- ON
- Ve dediler ki: «Kendisine bizi davet ettiğin şeyden bizim kalplerimiz örtüler içindedir. Ve bizim kulaklarımızda bir ağırlık vardır. Ve bizim aramızdan ve senin arandan bir perde vardır. Artık sen (kendi dinine göre) amel et. Şüphe yok ki, biz de (kendi dinimize göre) amel edicileriz.»
- SY
- Ve derler ki: «Senin bizi dâvet ettiğin inançlara karşı kalplerimiz kapalıdır, örtüler içindedir; kulaklarımızda da ağırlık bulunmaktadır. Hem seninle bizim aramızda bir perde çekilmiştir. Artık bu durumda yapacağın bir şey varsa yap, biz de bildiğimiz gibi yapmaya devam edeceğiz!»
- TK
- Ve dediler ki: «Bizi kendisine çağırmakta olduğun şeye karşı kalblerimiz bir örtü içindedir, kulaklarımızda bir ağırlık, bizimle senin aranda da bir perde vardır. Artık sen. (yapabileceğini) yap, biz de gerçekten yapıyoruz.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | قُلُوبُنَا | قلب | فُعُولُنَا | Kalplerimiz |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | أَكِنَّةٍ | كنن | أَفْعِلَةٍ | Kınlar |
| ٥ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٦ | تَدْعُونَا | دعو | تَفْعُلُنَا | Bizi çağırırsın |
| ٧ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٨ | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| ٩ | آذَانِنَا | أذن | أَفْعَالِنَا | Kulaklarımız |
| ١٠ | وَقْرٌ | وقر | فَعْلٌ | Ağırlık |
| ١١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ١٢ | بَيْنِنَا | بين | فَعْلِنَا | Aramızda |
| ١٣ | وَبَيْنِكَ | بين | وَفَعْلِكَ | Ve seninle ... arası |
| ١٤ | حِجَابٌ | حجب | فِعَالٌ | Perde |
| ١٥ | فَاعْمَلْ | عمل | فَافْعَلْ | Hemen yap |
| ١٦ | إِنَّنَا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٧ | عَامِلُونَ | عمل | فَاعِلُونَ | Çalışanlar |