اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: فصلت ٤١:٦الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ويلقومإِلَهٌفَاسْتَقِيمُواوحيبَشَرٌوَوَيْلٌإِلَهُكُمْبشر٤١:٦وحدفصلتغفرشركمِثْلُكُمْقولقُلْمثل

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

فصلت ٤١:٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenÖlümlüبَشَرٌالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÖlümlüSizin benzerinizمِثْلُكُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُكُمْSizin benzerinizVahyolunurيُوحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُVahyolunurBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBana-makأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّمَا-makSizin ilahınızإِلَهُكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلُكُمْSizin ilahınızİlahإِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌİlahBirوَاحِدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌBirHemen doğru olunفَاسْتَقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعِلُواHemen doğru olunOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaVe ondan bağışlanma isteyinوَاسْتَغْفِرُوهُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعِلُوهُVe ondan bağışlanma isteyinVe vayوَوَيْلٌالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe vayOrtak edenler içinلِلْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَOrtak edenler için

الترجمة التركية

De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık O’na yönelin ve O’ndan mağfiret dileyin. Müşriklerin vay haline.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlara söyle: «Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana, tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık O’na yönelin, O’ndan bağışlanma dileyin; vay ortak koşanlara!»
DV
De ki: Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana ilâhınızın bir tek İlâh olduğu vahy olunuyor. Artık O’na yönelin, O’ndan mağfiret dileyin. Ortak koşanların vay haline!
E0
De ki: ben sırf sizin gibi bir beşerim ancak bana şöyle vahiy veriliyor: hepinizin tanrısı bir tanrıdır, onun için hep ona doğrulun ve onun mağrifetini isteyin ve vay haline o müşriklerin
E1
De ki: «Ben, sadece sizin gibi bir insanım, ancak bana tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahyolunuyor. Onun için hep O’na yönelin ve O’nun bağışlamasını isteyin; vay haline o ortak koşanların
E2
Ey Muhammed! De ki: «Ben sadece sizin gibi bir insanım, ancak bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahyediliyor. Artık hep O’na yönelin ve O’ndan bağışlanma dileyin. Vay O’na ortak koşanların haline!
FK
De ki: «Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyediliyor. O’na yönelerek işlerinizi düzeltin, O’ndan mağfiret dileyin. O’na ortak koşanların vay haline!»
ON
De ki: «Şüphe yok ben sizin gibi bir insanım, bana vahyolunuyor ki, sizin ilâhınız muhakkak ki bir tek ilâhtır. Artık O’na doğrulun ve ondan mağfiret dileyin ve müşrikler için helâk (mükarrerdir).»
SY
De ki: «Ben de sizin gibi bir insanım. Yalnız, bana şu vahyolunuyor: «Sizin İlahınız, sadece bir tek İlahtır. O halde O’na yönelerek doğru yolda yürüyün, O’ndan af dileyin. O’na eş, ortak uyduranların vay haline!
TK
De ki: «Ben, ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim. Bana yalnızca, sizin ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Öyleyse O’na yönelin ve O’ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin.»

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
٣أَنَاأناأَنَاBen
٤بَشَرٌبشرفَعَلٌÖlümlü
٥مِثْلُكُمْمثلفِعْلُكُمْSizin benzeriniz
٦يُوحَىوحييُفْعَلُVahyolunur
٧إِلَيَّألىإِلَيَّBana
٨أَنَّمَاأنأَنَّمَا-mak
٩إِلَهُكُمْألهفِعَلُكُمْSizin ilahınız
١٠إِلَهٌألهفِعَلٌİlah
١١وَاحِدٌوحدفَاعِلٌBir
١٢فَاسْتَقِيمُواقومفَاسْتَفْعِلُواHemen doğru olun
١٣إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
١٤وَاسْتَغْفِرُوهُغفروَاسْتَفْعِلُوهُVe ondan bağışlanma isteyin
١٥وَوَيْلٌويلوَفَعْلٌVe vay
١٦لِلْمُشْرِكِينَشركلِلْمُفْعِلِينَOrtak edenler için
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)