فصلت ٤١:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenÖlümlüبَشَرٌالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÖlümlüSizin benzerinizمِثْلُكُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُكُمْSizin benzerinizVahyolunurيُوحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُVahyolunurBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBana-makأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّمَا-makSizin ilahınızإِلَهُكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلُكُمْSizin ilahınızİlahإِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌİlahBirوَاحِدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌBirHemen doğru olunفَاسْتَقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعِلُواHemen doğru olunOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaVe ondan bağışlanma isteyinوَاسْتَغْفِرُوهُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعِلُوهُVe ondan bağışlanma isteyinVe vayوَوَيْلٌالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe vayOrtak edenler içinلِلْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَOrtak edenler için
الترجمة التركية
De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık O’na yönelin ve O’ndan mağfiret dileyin. Müşriklerin vay haline.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara söyle: «Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana, tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık O’na yönelin, O’ndan bağışlanma dileyin; vay ortak koşanlara!»
- DV
- De ki: Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana ilâhınızın bir tek İlâh olduğu vahy olunuyor. Artık O’na yönelin, O’ndan mağfiret dileyin. Ortak koşanların vay haline!
- E0
- De ki: ben sırf sizin gibi bir beşerim ancak bana şöyle vahiy veriliyor: hepinizin tanrısı bir tanrıdır, onun için hep ona doğrulun ve onun mağrifetini isteyin ve vay haline o müşriklerin
- E1
- De ki: «Ben, sadece sizin gibi bir insanım, ancak bana tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahyolunuyor. Onun için hep O’na yönelin ve O’nun bağışlamasını isteyin; vay haline o ortak koşanların
- E2
- Ey Muhammed! De ki: «Ben sadece sizin gibi bir insanım, ancak bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahyediliyor. Artık hep O’na yönelin ve O’ndan bağışlanma dileyin. Vay O’na ortak koşanların haline!
- FK
- De ki: «Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyediliyor. O’na yönelerek işlerinizi düzeltin, O’ndan mağfiret dileyin. O’na ortak koşanların vay haline!»
- ON
- De ki: «Şüphe yok ben sizin gibi bir insanım, bana vahyolunuyor ki, sizin ilâhınız muhakkak ki bir tek ilâhtır. Artık O’na doğrulun ve ondan mağfiret dileyin ve müşrikler için helâk (mükarrerdir).»
- SY
- De ki: «Ben de sizin gibi bir insanım. Yalnız, bana şu vahyolunuyor: «Sizin İlahınız, sadece bir tek İlahtır. O halde O’na yönelerek doğru yolda yürüyün, O’ndan af dileyin. O’na eş, ortak uyduranların vay haline!
- TK
- De ki: «Ben, ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim. Bana yalnızca, sizin ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Öyleyse O’na yönelin ve O’ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٣ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ٤ | بَشَرٌ | بشر | فَعَلٌ | Ölümlü |
| ٥ | مِثْلُكُمْ | مثل | فِعْلُكُمْ | Sizin benzeriniz |
| ٦ | يُوحَى | وحي | يُفْعَلُ | Vahyolunur |
| ٧ | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| ٨ | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | -mak |
| ٩ | إِلَهُكُمْ | أله | فِعَلُكُمْ | Sizin ilahınız |
| ١٠ | إِلَهٌ | أله | فِعَلٌ | İlah |
| ١١ | وَاحِدٌ | وحد | فَاعِلٌ | Bir |
| ١٢ | فَاسْتَقِيمُوا | قوم | فَاسْتَفْعِلُوا | Hemen doğru olun |
| ١٣ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٤ | وَاسْتَغْفِرُوهُ | غفر | وَاسْتَفْعِلُوهُ | Ve ondan bağışlanma isteyin |
| ١٥ | وَوَيْلٌ | ويل | وَفَعْلٌ | Ve vay |
| ١٦ | لِلْمُشْرِكِينَ | شرك | لِلْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler için |