فصلت ٤١:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle tattıracağızفَلَنُذِيقَنَّالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنُفْعِلَنَّKesinlikle tattıracağız-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapŞiddetliشَدِيدًاالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞiddetliVe kesinlikle onlara karşılık vereceğizوَلَنَجْزِيَنَّهُمْالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنَفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onlara karşılık vereceğizDaha kötüأَسْوَأَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha kötü-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
O küfredenlere şiddetli bir azabı tattıracağız ve onları yapmakta olduklarının en kötüsü ile cezalandıracağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenlere çetin bir azap tattıracağız. İşledikleri en kötü işlere karşılık onların cezasını vereceğiz.
- DV
- O inkâr edenlere şiddetli bir azabı tattıracağız ve onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.
- E0
- İşte biz de onun için o küfredenlere şiddetli bir azâb tattıracağız ve kendilerine yaptıkları âmellerin en kötüsünün cezasını vereceğiz
- E1
- işte Biz de onun için o küfredenlere şiddetli bir azap tattıracağız ve kendilerine yaptıkları amellerin en kötüsünün cezasını vereceğiz.
- E2
- Biz mutlaka inkâr edenlere şiddetli bir azab tattıracağız. Ve onlara yaptıkları amellerin en kötüsünün cezasını vereceğiz.
- FK
- İnkar edenlere şiddetli bir azab taddıracağız ve onları, yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.
- ON
- İşte kâfir olanlara elbette bir şiddetli azap tattıracağız ve onları işler oldukları şeyin en kötüsüyle cezalandıracağız.
- SY
- İşte Biz de onun için o kâfirlere dünyada şiddetli bir azap tattıracağız ve âhirette de yaptıkları o pek kötü işlere göre hak ettikleri karşılığı vereceğiz.
- TK
- Artık gerçekten o inkâr edenlere şiddetli bir azap taddıracağız ve onları yapmakta olduklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَنُذِيقَنَّ | ذوق | فَلَنُفْعِلَنَّ | Kesinlikle tattıracağız |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ٥ | شَدِيدًا | شدد | فَعِيلًا | Şiddetli |
| ٦ | وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ | جزي | وَلَنَفْعِلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onlara karşılık vereceğiz |
| ٧ | أَسْوَأَ | سوأ | أَفْعَلَ | Daha kötü |
| ٨ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٩ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٠ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |