الشورى ٤٢:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neSize isabet ettiأَصَابَكُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSize isabet etti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİsabet edenمُصِيبَةٍالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٍİsabet edenÖyleyse -ması sebeiyleفَبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَبِمَاÖyleyse -ması sebeiyleKazandıكَسَبَتْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKazandıEllerinizأَيْدِيكُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُكُمْEllerinizAffederوَيَعْفُوالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُAffeder-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denÇokكَثِيرٍالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍÇok
الترجمة التركية
Size musibetten ne gelirse, kendi ellerinizin kazandığındandır. Bununla beraber O, çoğunu affeder.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Başınıza gelen herhangi bir musibet ellerinizle işlediklerinizden ötürüdür. O, yine de çoğunu affeder.
- DV
- Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle işledikleriniz yüzündendir. (Bununla beraber) Allah çoğunu affeder.
- E0
- Başınıza ne musıybet geldi ise kendi ellerinizin kazancı iledir, halbuki bir çoğundan afvediyor
- E1
- Başınıza ne musibet geldiyse kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir. Oysa bir çoğunu da bağışlıyor.
- E2
- Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir. Bununla beraber Allah yine de çoğunu affeder.
- FK
- Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizin yaptığı işler yüzündendir. O, yine de çoğunu affeder.
- ON
- Ve size musibetten her ne şey isabet ederse kendi ellerinizin kazandığı şey sebebiyledir ve bir çoğundan ise affeder.
- SY
- Başınıza gelen her musîbet, işlediğiniz günahlar (ihmal ve kusurlarınız) sebebiyledir, hatta Allah günahlarınızın çoğunu da affeder.
- TK
- Size isabet eden her musibet, (ancak) ellerinizin kazanmakta olduğu dolayısıyladır. (Allah,) Çoğunu da affeder.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| ٢ | أَصَابَكُمْ | صوب | أَفْعَلَكُمْ | Size isabet etti |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | مُصِيبَةٍ | صوب | مُفْعِلَةٍ | İsabet eden |
| ٥ | فَبِمَا | ما | فَبِمَا | Öyleyse -ması sebeiyle |
| ٦ | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
| ٧ | أَيْدِيكُمْ | يدي | أَفْعُلُكُمْ | Elleriniz |
| ٨ | وَيَعْفُو | عفو | وَيَفْعُلُ | Affeder |
| ٩ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٠ | كَثِيرٍ | كثر | فَعِيلٍ | Çok |