الشورى ٤٢:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yolصِرَاطِالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDönerتَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُDönerEmirlerالْأُمُورُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُEmirler
الترجمة التركية
Göklerde ve yerde olanların kendisine ait olduğu Allah’ın dosdoğru yolunu. İyi bilin ki; bütün işler sonunda Allah’a döner.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- (O yol) göklerin ve yerin sahibi olan Allah’ın yoludur. Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah’a döner.
- E0
- O Allahın yoluna ki Göklerde ne var, Yerde ne varsa hep onundur, uyan! bütün işler döner dolaşır Allaha varır
- E1
- O Allah’ın yoluna ki, göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O’nundur. Uyan, bütün işler döner dolaşır Allah’a varır.
- E2
- Göklerde ve yerde bulunanların sahibi olan Allah’ın yoluna götürüyorsun. İyi bilin ki bütün işler sonunda yalnız Allah’a dönecektir.
- FK
- Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sahibi Allah’ın yoluna. Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah’a döner.
- ON
- O Allah’ın yoluna ki, göklerde ne varsa ve yerde ne varsa hep O’nundur. Agâh ol! Bütün işler Allah’a dönüp varacaktır.
- SY
- Yani göklerde ve yerde bulunan her şeyin sahibi olan Allah’ın yolunu gösterirsin. İyi bilin ki bütün işler eninde sonunda Allah’a döner,
- TK
- Göklerde ve yerde bulunanların tümü kendisine ait olan Allah’ın yoluna. Haberiniz olsun; işler Allah’a döner.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | صِرَاطِ | صرط | فِعَالِ | Yol |
| ٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١١ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ١٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | تَصِيرُ | صير | تَفْعِلُ | Döner |
| ١٥ | الْأُمُورُ | أمر | الْفُعُولُ | Emirler |