الزخرف ٤٣:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizBuldukوَجَدْنَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاBuldukSizin atalarınızآبَاءَنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَنَاSizin atalarınızÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların izleriآثَارِهِمْالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların izleriYolu bulanlarمُهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُونَYolu bulanlar
الترجمة التركية
Hayır, dediler ki: Doğrusu biz, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve biz de onların izlerinden gitmekteyiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayır; «Doğrusu Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerinden gitmekteyiz» derler.
- DV
- Hayır! «Sadece, biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izinde gidiyoruz» derler.
- E0
- Hayır, şöyle dediler: bizler, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk, biz de onların izlerince giderek murada ireriz
- E1
- Hayır! Hayır, şöyle dediler: «Bizler atalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerince giderek murada ereriz.»
- E2
- Hayır, onlar sadece: «Biz babalarımızı bu din üzerinde bulduk, biz de onların izinde gidiyoruz.» dediler.
- FK
- Hayır! Sadece «Biz babalarımızı bu din üzerinde bulduk, biz de onların izinde gidiyoruz» dediler.
- ON
- Hayır. Dediler ki: «Şüphe yok, biz babalarımızı büyük bir tarikat üzere bulduk. Muhakkak ki, biz de onların izleri üzerinde (yürüyüp) doğru yolu bulmuşlarız.»
- SY
- Hayır! Ne bilgileri var, ne kitapları! Sadece şöyle derler: «Biz babalarımızı bir dine bağlanmış gördük. Biz de onların izlerinden gidiyoruz.»
- TK
- Hayır; dediler ki: «Gerçek şu ki biz, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve doğrusu biz onların izleri (eserleri) üstünde doğru olana (hidayete) yönelmiş (kimse) leriz.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٣ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٤ | وَجَدْنَا | وجد | فَعَلْنَا | Bulduk |
| ٥ | آبَاءَنَا | أبو | أَفْعَالَنَا | Sizin atalarınız |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ٨ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Ve kesinlikle biz |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | آثَارِهِمْ | أثر | أَفْعَالِهِمْ | Onların izleri |
| ١١ | مُهْتَدُونَ | هدي | مُفْتَعِلُونَ | Yolu bulanlar |