الزخرف ٤٣:٨٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onları bırakفَذَرْهُمْالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْهُمْOnları bırakDalarlarيَخُوضُواالجذر: خوض · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواDalarlarVe oynarlarوَيَلْعَبُواالجذر: لعب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُواVe oynarlar-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarKarşılaşırlarيُلَاقُواالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُواKarşılaşırlarGününüzيَوْمَهُمُالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْGününüz-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnlara vaat edilirيُوعَدُونَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara vaat edilir
الترجمة التركية
Bırak onları, kendilerine vaadedilen güne ulaşıncaya kadar dalsınlar, oyalanıp dursunlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bırak onları, kendilerine söz verilen güne kavuşana kadar, dalsınlar, oynasınlar.
- DV
- Sen bırak onları, kendilerine söz verilen günlerine kavuşuncaya kadar bâtıla dalsınlar, oynaya dursunlar.
- E0
- Şimdi bırak onları dalsınlar, oynıya dursunlar tâ va’dolundukları günlerine çatasıya kadar
- E1
- Şimdi bırak onları dalsınlar, oynaya dursunlar, va’dolunduklan günleri (gelip) çatasıya kadar!
- E2
- Şimdi sen bırak onları, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar batıla dalsınlar oynasınlar.
- FK
- Bırak onları, kendilerine söylenen günlerine kavuşuncaya kadar dal sın, oyalansınlar.
- ON
- Artık onları bırak, (beyhûde işlere) dalsınlar ve oyalanadursunlar. O vaadolundukları günlerine mülâki olacaklarına değin.
- SY
- Kendilerine bildirilen o hesap gününe kavuşuncaya kadar, onları kendi hallerine bırak, batıllarına dalsınlar, varsın oyalansınlar.
- TK
- Artık sen onları bırak; onlar vadedilen kendi günlerine kadar, dalsınlar ve oynaya dursunlar.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَذَرْهُمْ | وذر | فَافْعَلْهُمْ | Onları bırak |
| ٢ | يَخُوضُوا | خوض | يَفْعُلُوا | Dalarlar |
| ٣ | وَيَلْعَبُوا | لعب | وَيَفْعَلُوا | Ve oynarlar |
| ٤ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٥ | يُلَاقُوا | لقي | يُفَاعِلُوا | Karşılaşırlar |
| ٦ | يَوْمَهُمُ | يوم | فَعْلَهُمْ | Gününüz |
| ٧ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٨ | يُوعَدُونَ | وعد | يُفْعَلُونَ | Onlara vaat edilir |