الزخرف ٤٣:٨٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökİlahإِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌİlahVe içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerİlahإِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌİlahVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varanİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı
الترجمة التركية
Gökte de ilah, yerde de ilah O’dur. Ve O; Hakim’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökte de Tanrı, yerde de Tanrı O’dur. Hakim olan, her şeyi bilen O’dur.
- DV
- Gökteki İlâh da, yerdeki İlâh da O’dur. O, hakîmdir, her şeyi bilendir.
- E0
- Hem o odur ki Gökte de ilâh Yerde de ilâhdır ve hakîm odur alîm o
- E1
- O gökte de ilah, yerde de ilahtır. Hikmet sahibi O’dur, herşeyi bilen O’dur.
- E2
- Gökteki ilâh da yerdeki ilâh da O’dur. O hüküm ve hikmet sahibidir herşeyi bilir.
- FK
- Gökteki ilah da, yerdeki ilah da O’dur. O, hakimdir, alimdir.
- ON
- Ve O, o Zât-ı akdes’dir ki, gökte ilâhtır ve yerde ilâhtır. Ve O, bihakkın hikmet sahibidir, bihakkın ilim sahibidir.
- SY
- O, Allah’tır, gökte de yerde de tek ve gerçek ilahtır. O tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyla bilir.
- TK
- Göklerde ilah olan ve yerde ilah olan O’dur. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, bilendir.