الزخرف ٤٣:٨٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Aaşama aşama bereketlendirdiوَتَبَارَكَالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعَلَAaşama aşama bereketlendirdi-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaMülkمُلْكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُMülkGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıOnun katındaوَعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَهُOnun katındaİlimعِلْمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُİlimSaatالسَّاعَةِالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِSaatVe onaوَإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْهِVe onaDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
الترجمة التركية
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü kendisine ait olan ne yücedir. Kıyamet saatının bilgisi O’nun katındadır ve O’na döndürüleceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı kendisinin olan Allah ne yücedir! Kıyamet saatini bilmek O’na aittir. O’na döneceksiniz.
- DV
- Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü kendisine ait olan Allah ne yücedir! Kıyamet saatini bilmek de O’na mahsustur. Siz O’na döndürüleceksiniz.
- E0
- Ve ne yücedir o ki Göklerin Yerin ve bütün aralarındakilerin mülkü onun, saate ılim de onun nezdindedir ve hep döndürülüp ona götürüleceksiniz
- E1
- Ve O ne yücedir ki, göklerin, yerin ve aralarındakilerin hükümranlığı O’nundur. Kıyamete dair bilgi de O’nun yanındadır. Ve hep döndürülüp O’na götürüleceksiniz.
- E2
- Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah’ın şanı yücedir. Kıyâmet saatinin bilgisi de yalnız onun yanındadır. Siz sadece O’na döndürüleceksiniz.
- FK
- Göklerin erin ve ikisi arasında bulunan herşeyin mülkü kendisine ait olan Allah yücedir! Kıyametin ilmi de O’nun yanındadır ve siz O’na döndürüleceksiniz.
- ON
- Ve mukaddestir O (Zât-ı ilâhî) ki, göklerin ve yerin ve bunların aralarında bulunan şeylerin mülkü O’na mahsustur ve saatin ilmi de O’nun indindedir ve O’na döndürüleceksinizdir.
- SY
- Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olan bütün varlıkların mülk ve hâkimiyetine sahip olan Allah’ın şanı çok yücedir, hayır ve bereketi sınırsızdır. Kıyamet saatini bilmek O’na aittir. Hepiniz sonunda O’nun huzuruna götürüleceksiniz.
- TK
- Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü kendisinin olan (Allah) ne yücedir. Kıyamet-saatinin ilmi O’nun katındadır ve siz O’na döndürüleceksiniz.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَبَارَكَ | برك | وَتَفَاعَلَ | Aaşama aşama bereketlendirdi |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٤ | مُلْكُ | ملك | فُعْلُ | Mülk |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٨ | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| ٩ | وَعِنْدَهُ | عند | وَفِعْلَهُ | Onun katında |
| ١٠ | عِلْمُ | علم | فِعْلُ | İlim |
| ١١ | السَّاعَةِ | سوع | الْفَعَلَةِ | Saat |
| ١٢ | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| ١٣ | تُرْجَعُونَ | رجع | تُفْعَلُونَ | Döndürülürsünüz |