الزخرف ٤٣:٨٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerMalik olurيَمْلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُMalik olur-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaKatkıda bulunmakالشَّفَاعَةَالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَKatkıda bulunmakAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseŞahit olduشَهِدَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَŞahit olduHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
O’ndan başka tapındıkları şeyler, şefaat edemezler. Ancak hak ile şehadet edenler bunun dışındadır ve onlar bilirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ı bırakıp yalvardıkları şeyler, şefaat edemezler. Ancak hakkı bilip ona şahidlik edenler bunun dışındadır.
- DV
- Allah’ı bırakıp da taptıkları putlar, şefâat edemezler. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler bunun dışındadır.
- E0
- Ondan başka yalvarıp durdukları şeyler şefaat de edemezler ancak bilerek hakka şehadet eden kimseler müstesnâ
- E1
- O’ndan başka yalvarıp durdukları şeyler şefaat de edemezler; ancak bilerek gerçeğe şahitlik eden kimseler başka !
- E2
- Onların Allah’ı bırakıp da tapdıkları putlar şefaat hakkına sahip değillerdir. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler şefâat edebilir.
- FK
- Allah’tan başka tanrı diye yalvardıkları şeyler, şefaat gücüne ve yetkisine sahip değillerdir. Ancak bilerek Hakka şahidlik edenler bunun dışındadır.
- ON
- O’ndan başka ibadet eder oldukları şeyler, şefaat etmeğe malik değildirler. Ancak o bilir oldukları halde Hakk’a şehâdet edenler müstesnâ.
- SY
- Müşriklerin O’ndan başka yalvardıkları sahte tanrıların şefaat yetkileri yoktur. Ancak bilerek hak ve gerçeğe şahitlik edenler bunu yapabileceklerdir.
- TK
- O’nun dışında tapmakta oldukları şefaatte bulunmağa malik değildirler; ancak kendileri bilerek hakka şahidlik edenler başka.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَمْلِكُ | ملك | يَفْعِلُ | Malik olur |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | يَدْعُونَ | دعو | يَفْعُلُونَ | Çağırırlar |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٧ | الشَّفَاعَةَ | شفع | الْفَعَالَةَ | Katkıda bulunmak |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | شَهِدَ | شهد | فَعِلَ | Şahit oldu |
| ١١ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ١٢ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٣ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |