الدخان ٤٤:١٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Gözleyip bekleفَارْتَقِبْالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلْGözleyip bekleGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünGetirirتَأْتِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُGetirirGökالسَّمَاءُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُGökDumanبِدُخَانٍالجذر: دخن · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعَالٍDumanAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Öyleyse sen gözle. Göğün açıkça bir duman çıkaracağı gün;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.
- DV
- Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır.
- E0
- O halde gözet o Semânın açık bir duman ile geleceği günü
- E1
- O halde o göğün açık bir duman ile geleceği günü gözetle
- E2
- Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.
- FK
- Göğün gözle görülür bir duman getireceği günü gözetle.
- ON · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- Fakat onlar, şekk içinde oynarlar. Artık gözet bir günü ki, gök, bir apaçık duman ile gelecektir.
- SY
- O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.
- TK
- Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;