الدخان ٤٤:٢٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve kesinlikle benوَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benSığındımعُذْتُالجذر: عوذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُSığındımTerbiyecimeبِرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِيTerbiyecimeVe sizin terbiyecinizوَرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلِكُمْVe sizin terbiyeciniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBeni taşlarsınızتَرْجُمُونِالجذر: رجم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونِBeni taşlarsınız
الترجمة التركية
Beni taşlamanızdan ötürü; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olana sığındım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Beni taşlamanızdan ötürü, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığındım.»
- DV
- Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a sığındım.
- E0
- Ve haberiniz olsun ki ben sizin beni recminizden rabbım ve rabbınıza sığınmışımdır
- E1
- ve haberiniz olsun ki ben, sizin beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığınmışımdır.
- E2
- Gerçekten ben, beni taşlamanızdan dolayı benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığındım.
- FK
- Ben, beni taşlayıp öldürmenizden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığındım.
- ON
- «Ve şüphe yok ki ben, beni taşlamanızdan Rabbime ve Rabbinize iltica etmişimdir.»
- SY · ترجمة الآيات ١٩–٢١ معًا
- Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin).»
- TK
- «Ve doğrusu ben, sizin beni taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah) a sığındım.»