الدخان ٤٤:٢١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilGüvenirsinizتُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواGüvenirsinizBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaÖyleyse benden ayrılınفَاعْتَزِلُونِالجذر: عزل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُونِÖyleyse benden ayrılın
الترجمة التركية
Eğer bana inanmazsanız; benden uzaklaşıp gidin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bana inanmazsanız, başımdan çekilin.»
- DV
- Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.
- E0
- Onun için eğer bana iyman etmezseniz bari benden çekilin
- E1
- Eğer bana iman etmezseniz, bari ben(im çevrem)den çekilin!
- E2
- Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın.»
- FK
- Eğer bana inanmadınızsa bari yolumdan çekilin.
- ON
- «Ve eğer bana imân etmeyecek iseniz artık benden ayrılın.»
- SY · ترجمة الآيات ١٩–٢١ معًا
- Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin).»
- TK
- «Eğer siz bana iman etmiyorsanız, bu durumda benden kopup-ayrılın.»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٣ | تُؤْمِنُوا | أمن | تُفْعِلُوا | Güvenirsiniz |
| ٤ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٥ | فَاعْتَزِلُونِ | عزل | فَافْتَعِلُونِ | Öyleyse benden ayrılın |